Sunan Abi Dawud, 1475. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Abdurrahman b. Abdilkārî'den nakletti; o şöyle dedi: Ömer b. Hattâb'ı şöyle derken işittim: Hişâm b. Hakîm b. Hizâm'ın Furkân sûresini benim okuduğumdan farklı bir şekilde okuduğunu işittim; hâlbuki Resûlullah ﷺ bana bu sûreyi okumuştu. Neredeyse ona çıkış yapacaktım, fakat onu bitirinceye kadar bekledim. Sonra ridasının yakasından tutup onu Resûlullah ﷺ'a getirdim ve dedim ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu adamın Furkân sûresini, senin bana öğrettiğinden farklı bir şekilde okuduğunu işittim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Oku!" buyurdu. O da benim işittiğim şekilde okudu. Resûlullah ﷺ: "Böyle indirildi" buyurdu. Sonra bana: "Sen de oku!" dedi. Ben de okudum, o yine: "Böyle indirildi" buyurdu. Ardından şöyle dedi: "Şüphesiz bu Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir; artık ondan size kolay geleni okuyun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an, kabul görmüş kıraat vecihleriyle indirilmiştir; kolayınıza geleni okuyun.
Ömer, Hişâm’ın Furkân suresini kendisinin Peygamber ﷺ’den öğrendiğinden farklı bir şekilde okuduğunu duydu. Konuyu Peygamber ﷺ’e iletti; o da her iki okuyuşu onayladı.
Bu rivayete göre Kur’an’ın indirildiği farklı biçimleri ifade eden bir terimdir. Âlimler bunun kesin anlamını kapsamlı biçimde tartışmıştır.
Kur’an ayetlerini sesli olarak okuma.
Klasik âlimler buradan Kur’an’ın Peygamber ﷺ tarafından öğretilen birden fazla biçimde okunduğu sonucunu çıkarır. Kolay geleni okuma izni, nakledilmiş ve kabul görmüş kıraat vecihleriyle ilgilidir; kişiye Kur’an’ın sözlerini veya ifadelerini değiştirme serbestisi vermez. Bu nedenle fıkıh mezhepleri güvenilir kıraat rivayetlerine uymayı vurgular.
- Farklı bir kıraat duyduğunuzda, birini suçlamadan önce konuyu bilen birinden açıklama isteyin.
- Kur’an kıraatini güvenilir hocalardan öğrenin ve kabul görmüş kıraat vecihlerine bağlı kalın.
- Kur’an’ın metnini değiştirmeden, dinde izin verilen kolaylıklardan yararlanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.