Sunan Abi Dawud, 1483. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz duâ ederken: 'Allah'ım, dilersen beni bağışla; Allah'ım, dilersen bana merhamet et' demesin. Aksine, isteğinde kararlı olsun; zira O'nu zorlayacak hiçbir güç yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’tan bağışlanma ve merhameti güven ve kararlılıkla isteyin.
Allah’tan içten ve açıkça isteyin; talebinizi bir şarta bağlamayın.
Allah kendi iradesiyle tasarrufta bulunur; hiçbir yaratılmış O’nu bir şeye mecbur edemez.
Âlimler, burada bağışlanma ve merhamet isterken “dilersen” ifadesini kullanmanın uygun olmadığını açıklar; çünkü bu ifade duanın tereddütlü olduğu izlenimini verebilir. Müslüman, Allah’ın kimse tarafından zorlanamayacağını kabul ederek O’ndan güven ve tevazu ile istemelidir. Bu yasak, dua ederken bu ifadeyi kullanmaya ilişkindir; başka bağlamlarda Allah’ın iradesini tevazuyla kabul etmeye değil.
- İsteğinize “dilersen” eklemeden, Allah’tan doğrudan bağışlanma ve merhamet dileyin.
- Güvenle dua etmeyi sürdürün; cevap gecikirse ümitsizliğe kapılmayın.
- Kararlı bir şekilde ve tevazuyla isteyin: Allah, isteğinizi yerine getirmek zorunda değildir.
Bu Sahih rivayet, dua etmeyi sürdürmeyi ve isteğin karşılıksız kalacağı sonucuna aceleyle varmaktan kaçınmayı öğretir.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Allah’ın iyi olduğunu ve yalnızca iyiyi kabul ettiğini vurgular; ibadette ihlaslı ve özenli bir tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.