Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 149. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Yûnus b. Yezîd haber verdi, İbn Şihâb'dan, Abbâd b. Ziyâd bana anlattı ki Urve b. Muğîre b. Şu'be kendisine şunu haber vermiştir: Babası Muğîre'nin şöyle dediğini işitti: Tebük Seferi'nde fecirden önce Resûlullah ﷺ ana yoldan ayrıldı, ben de O'nunla birlikte ayrıldım. Nebi ﷺ devesini çöktürdü ve ihtiyacını gidermek için uzaklaştı. Sonra geri geldi, ben de kırbadan ellerine su döktüm. Avuçlarını, sonra yüzünü yıkadı. Kollarını açmak istedi fakat cübbesinin yenleri dar gelince, ellerini içeri çekip cübbenin altından çıkardı ve dirseklerine kadar yıkadı. Başını meshetti, mestlerinin üzerine meshetti. Sonra devesine bindi ve yürümeye devam ettik. Nihayet insanları namazda bulduk; namaz vakti girdiğinde Abdurrahman b. Avf'ı öne geçirip imamlık yaptırıyorlardı. Abdurrahman onlara sabah namazının bir rekatını kıldırmıştı. Resûlullah ﷺ kalkıp Müslümanların safına durdu ve Abdurrahman b. Avf'ın arkasında ikinci rekatı kıldı. Abdurrahman selam verince, Resûlullah ﷺ kendi namazını tamamlamak üzere ayağa kalktı. Müslümanlar telaşlandılar ve Peygamber ﷺ'den önce namaza başladıklarını düşünerek çokça tesbih getirdiler. Resûlullah ﷺ selam verdiğinde onlara: "Doğru yaptınız" veya "Güzel yaptınız" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ deri mestleri üzerine mesh etti ve namaz safına katıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay Tebük Seferi sırasında, sabah namazından önce gerçekleşti. Peygamber ﷺ, Abdurrahman ibn Avf’ın namazı kıldırdığı cemaate yetişti.

Kavramlar ve açıklamalar
mest

Abdest sırasında üzerine mesh edilebilen deri ayak örtüsü.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

selam

Namazı sona erdiren son selamlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartları yerine getirildiği takdirde abdestte mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ayrıca, cemaat namazına sonradan yetişen kişinin imama uyup imam selam verdikten sonra kaçırdığı rekâtları tamamlayacağını gösterir. Peygamber ﷺ, cemaatin Abdurrahman ibn Avf’ı imam seçmesini onaylamıştır; âlimler bunda başka bir imamın arkasında kılınan namazın geçerli olduğuna dair bir işaret de görürler.

Günümüz için dersler
  1. Mestler üzerine mesh etmenin hükümlerini öğren ve mezhebinin şartlarına göre uygula.
  2. Geldiğinde cemaat namazına katıl; imam selam verdikten sonra kaçırdığın rekâtları tamamla.
  3. Namazı güzelce düzenlemek için diğer Müslümanların gösterdiği çabayı takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.