Sunan Abi Dawud, 151. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Babası Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Babası al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Müsedded bize anlattı, İsa b. Yûnus bize anlattı, babam bana anlattı, Şa'bî'den rivayetle dedi ki: Urve b. Muğîre b. Şu'be'nin babasından şunu naklettiğini işittim: Babası şöyle demişti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir kafiledeydik ve yanımda bir su kabı vardı. Resûlullah ﷺ ihtiyacını gidermek için gitti, sonra geri döndü. Ben su kabıyla kendisini karşıladım ve üzerine su döktüm. Elleri ve yüzünü yıkadı. Sonra kollarını çıkarmak istedi; ancak üzerinde Rum cübbelerinden dar kollu yün bir cübbe vardı. Kolları dar geldiği için kollarını cübbenin altından sıyırıp çıkardı. Ben mestlerini çıkarmak için eğildim, fakat bana şöyle buyurdu:
"Mestleri bırak, çünkü ayaklarımı mestlere soktuğumda temizdiler." Bunun üzerine mestlerin üzerine mesh etti. Babam dedi ki: Şa'bî şöyle söyledi: Urve bana babasından şahitlik etti, babası da Resûlullah ﷺ'den şahitlik etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, abdestli olarak giydiği deri mestlerinin üzerine mesh etti.
Ayakkabı olarak giyilen deri ayak örtüleri.
Ayakları yıkamak yerine giyilmiş mestlerin üst kısmını ıslak ellerle sıvazlamak.
Su taşımak için kullanılan taşınabilir kap.
Âlimler bu rivayetten, mestler ayaklar abdestli iken giyilmişse abdest sırasında üzerlerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü belirli şartlarla kabul eder; izin verilen süre ve gerekli örtme miktarı gibi ayrıntılar mezheplere göre değişir. Bu olay ayrıca dar kollar gibi pratik koşulların abdest almayı imkânsız hâle getirmediğini gösterir.
- Mestleri ayakların temiz olduğu hâlde giy ki sonraki bir abdestte geçerli şartlara uyarak üzerlerine mesh edebilesin.
- İzlediğin fıkıh mezhebine göre mestler üzerine mesh etmenin şartlarını ve süresini öğren.
- İbadeti özenli ve uygulanabilir kıl: giysiler ya da koşullar abdesti zorlaştırdığında yardım iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.