Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1497. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hafs b. Gıyâs bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Atâ'dan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Onun bir örtüsü çalındı ve o da çalan kimseye beddua etmeye başladı. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona: 'Onun yükünü hafifletme!' buyurdu." Ebû Dâvûd dedi ki: "'Yükünü hafifletme' ifadesi, onun azabını eksiltme demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe hırsıza lanet etti, ancak Peygamber ﷺ ona hırsızı cezasından muaf tutmamasını öğütledi.

Kavramlar ve açıklamalar
milḥafah

Örtünmek için kullanılan büyük bir kumaş veya battaniye.

la tusabbikhī ʿanhu

Ebu Davud’a göre: onun cezasını hafifletme.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, hırsızın cezasının bir dua yoluyla hafifletilmemesi yönündeki teşviki Peygamber ﷺ’e nispet eder. İsnadı zayıf olduğundan bu haber, dua veya ceza konusunda tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür meseleleri daha güçlü delillere, hırsızlık ve yargılama kurallarına göre değerlendirir; yalnızca bu metinden hukuki bir hüküm çıkarmak yeterli değildir.

Günümüz için dersler
  1. Öfkelendiğinde birine lanet etmeden önce durakla ve adil kalacak sözleri seç.
  2. Bir anlaşmazlıkta hakkını geri almak için meşru ve ölçülü bir yol ara.
  3. Sabra teşvik ile bağlayıcı bir hükmü birbirinden ayır; bunun için rivayetin güvenilirliğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.