Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1505. hadis

Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Vitir Hakkında Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı: Ebu Muâviye bize anlattı, o da A'meş'ten, o da Müseyeb b. Râfi'den, o da Mugîre b. Şu'be'nin azatlı kölesi Verrâd'dan, o da Mugîre b. Şu'be'den nakletti: Muâviye, Mugîre b. Şu'be'ye yazdı:

"Resûlullah ﷺ namazdan selam verdiğinde ne söylerdi?" Mugîre bunu ona dikte etti ve Muâviye'ye şöyle yazdı: "Resûlullah ﷺ şöyle buyururdu: 'Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye gücü yetendir. Ey Allah! Senin verdiğini kimse engelleyemez, senin engellediğini de kimse veremez. Senden gelecek lütuf karşısında hiçbir zenginlik veya makam sahibine malı ve makamı fayda sağlamaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra Peygamber ﷺ Allah’ın birliğini ve mutlak kudretini tasdik etti.

Arka plan ve bağlam

Muâviye, namazın selamından sonra Peygamber ﷺ’in hangi sözleri söylediğini sormak için el-Muğîre b. Şu‘be’ye yazdı. El-Muğîre cevabı dikte edip gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teslim

Namazı sona erdiren selam.

Zü’l-cedd

Mal, itibar veya güç sahibi kimse; bunlar Allah katında ona fayda vermez.

Hâkimiyet

Yaratılmışlar üzerindeki bütün güç ve yönetim Allah’a aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra bu sözlerle Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dua, vermenin de vermemenin de bütünüyle Allah’ın tasarrufunda olduğunu ve malın ya da itibarın kendi başına koruma sağlamadığını öğretir. Rivayet tevhidi vurgular: Allah tektir, ortağı yoktur; hamde ve ibadete yalnız O layıktır.

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra Allah’ı zikretmek ve nakledilen bu duayı okumak için zaman ayır.
  2. Allah’tan hayır iste ve verenin de vermeyenin de yalnızca O olduğuna güven.
  3. Mal ve itibar seni kibre sürüklemesin: bütün güç ve hamd Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.