Sunan Abi Dawud, 159. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı: Vekî‘’den, o Süfyân es-Sevrî’den, o Ebû Kays el-Evdî’den -ki o Abdurrahman b. Servân’dır-, o Hüzeyl b. Şürahbîl’den, o Muğîre b. Şu‘be’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ abdest almış ve çorapları ile ayakkabıları üzerine mesh etmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki:
“Abdurrahman b. Mehdî bu hadisi rivayet etmezdi; çünkü Muğîre’den bilinen rivayet, Nebî ﷺ’in mestler üzerine mesh ettiğidir.” Ebû Dâvûd ayrıca şöyle dedi: “Bu durum Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den de Nebî ﷺ’e isnadla rivayet edilmiştir ki o da çoraplar üzerine mesh etmiştir; ancak bu rivayet ne muttasıldır ne de kuvvetlidir.” Ebû Dâvûd devamla dedi ki: “Alî b. Ebî Tâlib, İbn Mes‘ûd, Berâ’ b. Âzib, Enes b. Mâlik, Ebû Ümâme, Sehl b. Sa‘d ve Amr b. Hureys de çoraplar üzerine mesh etmişlerdir; bu uygulama Ömer b. el-Hattâb ve İbn Abbâs’tan da nakledilmiştir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ abdest sırasında mestleri ve ayakkabıları üzerine mesh etti.
Müslümanların namazdan önce ve başka durumlarda yerine getirdikleri ibadet amaçlı arınma.
Geçerli olan şartlara uyarak ayakları yıkamak yerine, çorapların örttüğü ayak kısmına ıslak elleri sürmek.
Âlimler bu rivayeti, mestler üzerine meshe dair meşhur rivayetlerle birlikte ele alırlar. Fakihler, hangi çoraplara mesh edilebileceği ve hangi şartların geçerli olduğu konusunda farklı görüştedir. Ebû Dâvûd, hem bu belirli isnada yönelik eleştirileri hem de çeşitli sahabilerin uygulamasına dair nakilleri aktararak değerlendirmeyi titizlikle yapar; bu metin tek başına fıkhî ihtilafları çözüme kavuşturmaz.
- Abdestte çoraplar üzerine mesh uygulamasına güvenmeden önce, izlediğin fıkıh mezhebine göre şartlarını öğren.
- Dinî hükümler verirken tek bir rivayet isnadının değerlendirilmesiyle diğer metinlerden ve sahabe uygulamalarından gelen daha geniş delilleri birbirinden ayır.
- Abdestinin geçerliliği konusunda şüpheye düşersen güvenilir bir âlimin tavsiyesine uy.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.