Sunan Abi Dawud, 1608. hadis
Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Bize Nasr b. Asım el-Antâkî anlattı, bize Yahyâ -yani el-Kattân- anlattı, Abdülhamîd b. Cafer'den, bana Sâlih b. Ebî Arîb anlattı, Kesîr b. Mürre'den, Avf b. Mâlik'ten rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ elinde bir asa olduğu halde mescide yanımıza girdi. Bizden biri oraya bir salkım hurda asmaıştı. Resûlullah ﷺ asasıyla o salkıma dürttü ve buyurdu ki:
"Eğer bu sadakanın sahibi dileseydi, bundan daha iyisini verirdi." Ve buyurdu ki: "Şüphesiz bu sadakanın sahibi Kıyamet günü hurda yiyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kaliteli şeylerden sadaka verin ve alıcıya düşük kaliteli yiyecek sunmayın.
Gönüllü bir bağış veya zorunlu bir zekât payı şeklindeki hayır yardımı.
Düşük kaliteli, kuru hurma.
Bu rivayette mescide asılmış olan, birbirine bağlanmış hurma demeti.
Âlimler bu rivayetten, kişinin sadaka olarak iyi ve düzgün olanı vermesi, kendisinin düşük kaliteli bulup kabul etmeyeceği şeyi vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, verilen şeyin kalitesiyle ilgilidir ve samimiyet ile cömertliği teşvik eder; mütevazı kalitedeki her bağışın geçersiz olduğu anlamına gelmez. Zekât yükümlülüğü, mal ve nisaplarla ilgili kurallara göre belirlenir; bu rivayet ise bağışta bulunan kişiye katkısını özenle ve onurlu biçimde seçmeyi öğretir.
- Yiyecek veya eşya bağışlarken kendinizin de gönül rahatlığıyla kabul edeceği bir şeyi seçin.
- Zekât veya sadaka vermeden önce katkının kullanılabilir ve makul kalitede olduğunu kontrol edin.
- Düşük kaliteli eşyalardan kurtulmak için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için verin.
Bu sahih rivayet de zekât olarak kaliteli hurma verilmesini ele alır ve iyi kalite ölçütünü açıklar.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Bu hasen rivayet de katkı olarak hangi hurmaların verileceğini ele alır ve seçimi adil dağıtım çerçevesine yerleştirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu sahih rivayet sadakanın değerini vurgular ve vermeyi iman ve güzel amellerle ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.