Sunan Abi Dawud, 1623. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ " . أَوْ " صِنْوُ أَبِيهِ " .
Hasan b. es-Sabbah bize rivayet etti, Şebabe bize rivayet etti, Verka’dan, Ebu’z-Zinad’dan, el-Arec’ten, Ebu Hureyre’den; o şöyle dedi: Nebi ﷺ, sadakayı toplamak üzere Ömer b. el-Hattab’ı gönderdi. İbn Cemil, Halid b. el-Velid ve Abbas (zekât vermeyi) reddettiler. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki:
“İbn Cemil’in kızmaktan başka bir sebebi yok; o fakirdi, Allah onu zengin kıldı. Halid b. el-Velid’e gelince, siz Halid’e zulmediyorsunuz; çünkü o, zırhlarını ve silahlarını Allah yolunda kullanmak üzere ayırmıştır. Allah’ın Resûlü’nün ﷺ amcası Abbas’a gelince, onun zekâtı bana aittir, hatta bir misli daha benden.” Sonra şöyle buyurdu: “Bilmedin mi ki kişinin amcası babasının dengidir,” veya “babasının öz kardeşidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Halid’in çabasını savundu ve Abbas’ın zekât yükümlülüğünü bizzat üstlendi.
Peygamber ﷺ, Ömer ibnü’l-Hattâb’a zekâtı toplamasını emretmişti. Üç kişi ödeme yapmayınca onların farklı durumlarını açıkladı.
Burada bu kelime, toplanan farz zekâtı ifade eder.
Halid ibnü’l-Velid’in Allah yolunda hizmet için ayırdığı teçhizat.
Kişinin babasının erkek kardeşidir; aile bağında babaya yakın bir konumdadır.
Âlimler buradan, şartları gerçekleştiğinde zekâtın gerekli olduğu; ancak bir suçlamanın araştırılmadan delil sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Halid’in malını Allah yolunda hizmet için ayırdığını açıkladı ve Abbas’ın yükümlülüğünü bizzat üstlendi. Amcanın baba gibi olduğu ifadesi, aile bağlarının gücünü ve baba tarafından amcanın özel konumunu vurgular.
- Birini ihmalle veya haksızlıkla suçlamadan önce gerçekleri araştır.
- Ödenmesi gereken zekâtı zamanında ver; malını nasıl hesaplayacağından emin değilsen uzman görüşü al.
- Aile bağlarını koru ve baba tarafından amcana özel saygı göster.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, zekâtın toplanması etrafındaki olaylara ek bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #1624 (Hasan)Bu rivayet de Abbas’ı ele alır ve onun zekât yükümlülüğü meselesini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Bu sahih rivayet, zekâtı dinî bir yükümlülük olarak ele alır ve konuya daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.