Sunan Abi Dawud, 1628. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Kuteybe b. Saîd ve Hişâm b. Ammâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdurrahman b. Ebî’r-Ricâl bize Amâre b. Gazıyye’den, o da Abdurrahman b. Ebî Saîd el-Hudrî’den, o da babası Ebû Saîd’den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Bir ukiyye değerinde malı olduğu hâlde dilenen kimse, ısrarla ve yüzsüzlük ederek istemiş olur.” Ben de: “Benim Yâkûte adlı devem bir ukiyyeden daha hayırlıdır” dedim. Hişâm ise: “Kırk dirhemden daha hayırlıdır” diye nakletti. Bunun üzerine geri döndüm ve ondan hiçbir şey istemedim. Hişâm rivayetine şunu ekledi: “Resûlullah ﷺ zamanında bir ukiyye kırk dirheme denk idi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeterli imkâna sahip olan kimse dilenmekten sakınmalıdır.
Tarihî bir ağırlık ve değer ölçüsü; bu rivayette kırk dirheme karşılık gelir.
Kayda değer miktarda malı olduğu hâlde yardım isteyen kişiye yönelik ağır bir kınama.
Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan gümüş sikke.
Âlimler buradan, yeterli imkâna sahip bir kimsenin ihtiyaç olmaksızın sadaka istememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ukıyye miktarının anılması, bu rivayette bir sınırı açıklığa kavuşturur; her durum ve ihtiyacın tek bir sabit miktarla değerlendirilebileceği anlamına gelmez. Zekât alabilecek kişilere ilişkin hükümler başka naslardan da çıkarılır ve duruma göre değişebilir. Dört Sünnî hukuk mezhebi bu konuda mal varlığı, zorunlu giderler ve ihtiyacın niteliği gibi unsurları ele alır.
- Para veya mal istemeden önce gerçekten yardıma ihtiyacın olup olmadığını dürüstçe değerlendir.
- Kendi kendine yetmek için çabala ve ihtiyaç sahiplerini yargılamadan sahip oldukların için şükret.
- Zekâtı ve diğer yardımları hak sahiplerine özenle ulaştır.
Bu sahih rivayet de kişinin hangi durumlarda mal isteyebileceğini ele alır ve dilenmenin sınırlarını bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Bu sahih rivayet, yardıma ihtiyacı olan bir aileyi anlatır ve gerçek ihtiyaç üzerinde durarak konuyu tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Bu sahih rivayet tekrar tekrar istemeye karşı uyarır ve kendi kendine yetmenin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.