Sunan Abi Dawud, 1634. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑KhuttaliAbu Dawud'e aktardıعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Babasıأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Abbâd b. Mûsâ el-Enbârî el-Huttelî bize rivayet etti; İbrâhim -yani İbn Sa'd- bize rivayet ederek şöyle dedi: Babam bana haber verdi; o da Reyhân b. Yezîd'den, o da Abdullah b. Amr'dan, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sadaka ne zengine ne de bedeni sağlam ve güçlü olana helaldir." Ebû Dâvûd dedi ki: Süfyân bu hadisi, İbrâhim'in rivayet ettiği gibi Sa'd b. İbrâhim'den rivayet etmiştir. Şu'be ise Sa'd'dan "bedeni güçlü ve kuvvetli olana" şeklinde rivayet etmiştir. Nebi ﷺ'den gelen diğer hadislerin bazılarında "bedeni güçlü ve kuvvetli olana", bazılarında ise "bedeni sağlam ve güçlü olana" ifadesi yer almaktadır. Atâ b. Züheyr, Abdullah b. Amr ile karşılaştığını ve onun şöyle dediğini nakletmiştir: "Sadaka ne güçlü bir adama ne de bedeni sağlam ve güçlü olana helaldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zekât, ihtiyaçlarını kendi başına karşılayamayan muhtaçlar içindir.
Burada kastedilen, farz olan sadaka, yani zekâttır.
İhtiyaçlarını karşılamaya yetecek kadar malı veya geliri bulunan kişi.
Çalışabilecek ve böylece geçimini kendisi sağlayabilecek kişi.
Âlimler buradan, yeterli imkânı bulunan veya geçimini kendi başına sağlayabilen kişiye zekât verilmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ancak yalnızca bedenen güçlü olmak belirleyici değildir; kişinin iş bulma durumu, geliri ve koşulları da dikkate alınır. Dört Sünnî mezhep, muhtaçlığı somut duruma göre ele alır; sağlıklı olduğu hâlde işi veya yeterli geliri bulunmayan kişi, sırf sağlıklı olduğu için zekât kapsamı dışında bırakılmaz.
- Yardım talebini yalnızca kişinin sağlığına göre değil, gerçek imkânlarına ve koşullarına göre değerlendirin.
- Geçimini kendi başına sağlayabilen kişi, imkânı varsa iş aramalı ve zekâtı ihtiyaç sahiplerine bırakmalıdır.
- Zekâtı, temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânı olmayan kişilere özenle verin.
Bu rivayet, malı olmasına rağmen bir kişinin hangi durumda muhtaç sayılabileceğini ele alarak zekâta hak kazanma değerlendirmesini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)Bu sahih rivayet de zekâtın zengin kişiye verilmeyeceğini belirtir ve bu metnin temel fikrini destekler.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)Bu sahih rivayet de zekâta kimlerin hak kazanmadığını ele alır ve benzer bir ifade sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.