Sunan Abi Dawud, 1639. hadis
Samurah ibn Jundub rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Hafs b. Ömer en-Nemerî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Zeyd b. Ukbe el-Fezârî'den, o da Semure'den, Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"İstemek, kişinin yüzünü tırmalayıp yaraladığı çiziklerdir. Dileyen yüzünü korur, dileyen terk eder; ancak bir kimse sultan (yönetici) isterse veya kaçınılmaz bir durum söz konusu olursa bu hüküm dışındadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gereksiz yere dilenmek kişinin onuruna zarar verir; gerçek ihtiyaçta veya yetkili birinden istenirken bu durum farklıdır.
Dilenmenin kişinin onuruna verdiği zararı anlatan mecazi bir ifade.
Yardım etme veya bir hakkı yerine getirme sorumluluğu ve yetkisi bulunan kişi.
Kişinin ihtiyacını kendi imkânlarıyla karşılayamadığı gerçek bir zaruret durumu.
Âlimler bu çarpıcı anlatımı, ihtiyaç yokken dilenmekten kaçınmaya ve kişinin onurunu korumaya yönelik bir teşvik olarak anlar. İstisna, bir kişinin gerçekten başka çaresi olmadığında ya da yetkili birinden onun sorumluluk alanına giren bir şeyi istediğinde yardım istemesinin kınanmadığını gösterir. Bu, ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi reddetmeye yönelik bir çağrı değildir: Uyarı, muhtaçlara yardım etmeye değil, gereksiz yere istemeye yöneliktir.
- Maddi sıkıntı yaşadığında önce kendi imkânlarından ve yararlanabileceğin haklardan hangilerinin bulunduğunu değerlendir.
- Gerçekten başka çaren yoksa utanmadan yardım iste ve ihtiyacın konusunda dürüst ol.
- İhtiyaç sahiplerine saygıyla yardım et; dilenmeye karşı uyarıyı gerekli desteği esirgemek için gerekçe sayma.
Bu sahih rivayet, kişi kendi geçimini sağlayabiliyorsa dilenmemesi yönündeki teşvikle uyumludur.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Bu sahih rivayet, ağır bir yük konusunda yardım istemeyi ele alır ve gerçek zaruret istisnasını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Bu sahih rivayet, dilenmek yerine kişinin kendi emeğiyle geçimini sağlamasını över.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.