Sunan Abi Dawud, 1642. hadis
Awf ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Awf ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
Hişâm b. Ammâr bize rivayet etti, Velîd bize rivayet etti, Saîd b. Abdülazîz bize rivayet etti; Rebîa’dan -yani İbn Yezîd’den-, Ebû İdrîs el-Havlânî’den, Ebû Müslim el-Havlânî’den naklen dedi ki: Bana sevgili ve emin olan zat anlattı; o benim için ne kadar sevgiliyse, yanımda o derece de emindir: Avf b. Mâlik. Dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ’in yanında yedi, sekiz veya dokuz kişiydik. Buyurdu ki:
"Resûlullah ﷺ’e biat etmez misiniz?" Oysa biz yakın zamanda biat etmiştik. "Biz size zaten biat ettik" dedik. Bunu üç kez tekrarlayınca ellerimizi uzattık ve kendisine biat ettik. İçimizden biri sordu: "Ey Allah’ın Resûlü! Size zaten biat etmiştik, şimdi ne üzerine biat edeceğiz?" Buyurdu ki: "Allah’a kulluk etmeniz, O’na hiçbir şeyi ortak koşmamanız, beş vakit namazı kılmanız, dinleyip itaat etmeniz." Sonra gizlice bir kelime fısıldadı: "Ve insanlardan hiçbir şey istememeniz." Dedi ki: Nitekim o gruptan bazılarının kamçısı yere düştüğünde, hiç kimseye onu kendisine uzatmasını söylemezdi. Ebû Dâvûd dedi ki: Hişâm’ın rivayetini Saîd’den başkası nakletmemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sahabelerini insanlardan hiçbir şey istememeye teşvik etti.
Allah’a itaat etmeye ve Peygamber ﷺ’in rehberliğini izlemeye dair verilen söz.
Allah’ın izin verdiği sınırlar içinde meşru otoritenin yönlendirmesine uymak.
Âlimler buradan, Müslümanın onurunu ve bağımsızlığını korumaya çalışması ve ihtiyaç olmaksızın insanlardan yardım istememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yere düşen kırbaç örneği, sahabelerin bu teşviki ne kadar ciddiyetle uyguladığını gösterir. Bu yasak, gerçek bir ihtiyaç içindeki kişinin yardım isteyemeyeceği anlamına gelmez; başka rivayetler ve zekât hükümleri, buna hakkı olan kimselere yardım edilmesini kabul eder. Ayrıca otoriteye itaat yalnızca meşru olan konularda geçerlidir.
- Günlük işlerini kendin halletmeye çalış ve kendi başına yapabileceğin küçük iyilikleri başkalarından isteme.
- Gerçek bir ihtiyaçta yardım iste ve zekât gibi izin verilen desteklerden yararlan.
- Sabır ve Allah’a güvenme alışkanlığı edin; şartları nedeniyle yardıma ihtiyaç duyanları küçümseme.
Bu sahih rivayet, ihtiyaçlarını gizleyen ve sabreden kişileri anlatır; bu da gereksiz yere istememe çabasıyla uyumludur.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Bu sahih rivayet Allah’a güvenmeyi ve insanlardan istemekten kaçınmayı vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Hakîm bin Hizâm hakkındaki bu rivayet, istemekten sakınmayı över ve vermenin ve özdenetimin teşvik edildiğini açıkça gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.