Sunan Abi Dawud, 1646. hadis
Al-Firasi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys b. Sa'd bize rivayet etti; Ca'fer b. Rebîa'dan, o da Bekr b. Sevâde'den, o da Müslim b. Mahşî'den, o da İbnü'l-Firâsî'den naklettiğine göre; Firâsî, Resûlullah ﷺ'e:
"Ey Allah'ın Resûlü, dilenebilir miyim?" diye sordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır! Ama mutlaka istemek zorunda kalırsan, ancak salih kimselerden iste."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç yokken dilenme; gerekirse salih insanlardan yardım iste.
İnsanlardan para veya yardım istemek.
Samimiyetle ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle davranan insanlar.
Âlimler, gereksiz yere sadaka istememeye yönelik teşviki, Hakim ibn Hizam rivayeti de dâhil olmak üzere güçlü rivayetlere dayandırır. Salih insanlardan istemeye ilişkin ifade bu zayıf rivayette yer aldığından, tek başına bağlayıcı bir kural sayılmaz. İslam âlimleri aynı zamanda gerçek ihtiyaç hâlinde yardım istemenin caiz olduğunu kabul eder; yardım eden kişinin salih olması, yardımın geçerliliği için şart değildir.
- Önce ihtiyaçlarını kendi imkânlarınla, çalışarak ya da çevrendekilerin desteğiyle karşılayıp karşılayamayacağını değerlendir.
- Gerçekten ihtiyaç içindeysen yardım iste ve durumunu dürüstçe açıkla.
- Yardım ederken ona ihtiyaç duyan kişinin onurunu gözet.
Hakim ibn Hizam'ın bu sahih rivayeti, istemekten kaçınanın Allah tarafından bundan uzak tutulacağını ve kendi kendine yeterli olmaya çalışanın Allah tarafından zengin kılınacağını bildirir.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in insanları sabırlı olmaya ve kendi başlarının çaresine bakabildikleri zaman yardım istememeye teşvik ettiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.