Sunan Abi Dawud, 1655. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawud'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Amr b. Merzûk bize rivayet etti ve dedi ki: Şu’be bize Katâde’den, o da Enes’ten haber verdi: Peygamber ﷺ’e et getirildi. Buyurdu ki:
"Bu nedir?" Dediler ki: "Berîre’ye sadaka olarak verilen bir şeydir." Bunun üzerine buyurdu ki: "Onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berîre’ye sadaka olarak verilen yiyecek, Peygamber ﷺ için hediyeydi.
Burada Berîre’ye verilen, hayır amacı taşıyan bağış.
Sadaka olarak değil, armağan olarak alınan şey.
Etin sadaka olarak verildiği kadın.
Âlimler buradan, bir alıcıya sadaka olarak verilen şeyin o kişi için sadaka niteliğini koruduğunu, ancak aynı bağışın başka biri için hediye olabileceğini çıkarırlar. Bu nedenle Peygamber ﷺ eti hediye olarak kabul etmiştir. Bu rivayet, bir bağışın ilk amacının ve onu sonradan alan kişinin konumunun önem taşıdığını gösterir. Fakihler bu konuyu, Peygamber ﷺ ve ailesine sadaka verilmesine ilişkin hükümler kapsamında da ele alırlar.
- Bir hediyeyi kabul ederken veya başkasına verirken ilk kimin için düşünüldüğünü göz önünde bulundur.
- Sadaka konusunda bağış yapanın niyeti ile alıcının konumunu birbirinden açıkça ayır.
- Yiyeceğin kaynağını ve kime ayrıldığını dikkatlice sorarak Peygamber ﷺ’in örneğini izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.