Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1667. hadis

Umm Bujayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Bujayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي لَهُ شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Abdurrahman b. Büceyd'den, o da büyükannesi Ümmü Büceyd'den nakletti. Ümmü Büceyd, Resûlullah ﷺ'a biat eden kadınlardandı. O, Resûlullah ﷺ'a şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü, Allah'ın salât ve selâmı üzerine olsun! Bazen yoksul bir kimse kapıma geliyor fakat ona verecek hiçbir şey bulamıyorum." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Ona verecek hiçbir şey bulamasan bile, yanmış bir toynak dahi olsa, onu eline tutuştur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul bir ziyaretçiye, az ve sade olsa bile bir şey verin.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Büceyd

Peygamber ﷺ’e biat etmiş bir sahabi hanım.

yanmış bir toynak

Son derece küçük bir bağış; bu örnek, yoksul birini eli boş göndermek zorunda olmadığımızı vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sadakanın yalnızca büyük bağışlardan ibaret olmadığı, küçük bir şeyin de verilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik nafile sadakayla ilgilidir ve her talebin ayrım gözetmeksizin karşılanması gerektiği anlamına gelmez; veren kişi imkânına ve hikmetine göre hareket eder.

Günümüz için dersler
  1. Yardım isteyen biri için küçük bir bağış ya da biraz yiyecek hazır bulundurun.
  2. Birinin istediğini veremiyorsanız nazikçe küçük bir şey sunun veya başka bir şekilde yardımcı olun.
  3. Destek isteyen kişiye saygıyla davranın ve onu düşüncesizce geri çevirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.