Sunan Abi Dawud, 1669. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Ubeydullah b. Muâz bize anlattı, Kehmes bize anlattı, Seyyâr b. Manzûr'dan — ki o Benî Fezâre'den bir adamdır — babasından, Buheyse adında bir kadından, o da babasından rivayet etti. Dedi ki:
"Babam Nebi ﷺ'den izin istedi ve onun yanına girerek gömleği ile vücudu arasına yüzünü sürdü, onu öpmeye ve sarılmaya başladı. Sonra dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Verilmesi yasak olmayan şey nedir?' Buyurdu ki: 'Su.' Dedi ki: 'Ey Allah'ın Nebisi! Verilmesi yasak olmayan şey nedir?' Buyurdu ki: 'Tuz.' Dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Verilmesi yasak olmayan şey nedir?' Buyurdu ki: 'İyilik yapman senin için daha hayırlıdır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su ve tuzu paylaşmak iyidir; cömertlik verene de fayda sağlar.
Gerekli bir ihtiyacı başkasıyla paylaşmaya teşvik.
İnsanlara faydalı işler ve cömertlikle yardım etmek.
Âlimler, su veya tuz dağıtımı hakkında bağlayıcı bir hüküm koymak için bu zayıf rivayeti tek başına kullanamazlar. Bununla birlikte, sadakaya yönelik genel teşvik Sahih rivayetlerle desteklenir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, su kullanımı ve suya erişim hakkına ilişkin bağlayıcı hükümleri yalnızca bu rivayet zincirine değil, daha güçlü delillere ve koşullara dayandırır.
- Birinin içme suyuna ihtiyacı varsa ve yeterince suyun varsa onunla paylaş.
- Her gün zamanınla, eşyalarınla veya yardımınla başka birini desteklemenin somut bir yolunu ara.
- Bu zayıf rivayeti bağımsız bir emir sayma; bağlayıcı hükümler için güçlü delilleri izle.
Bu Sahih rivayet, çeşitli iyi davranışlardan sadaka olarak söz eder ve böylece başkalarına iyilik yapmaya yönelik genel çağrıyı destekler.
Sunan Abi Dawud · #1667 (Sahih)Bu Sahih rivayet de başkalarına yardım etmek ve kaynakları paylaşmakla ilgilidir; cömertliğin genel fazileti için daha güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.