Sunan Abi Dawud, 1675. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
İshak b. İsmail bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbn Aclan'dan, o da İyaz b. Abdullah b. Sa'd'dan naklettiğine göre, Ebu Said el-Hudri'yi şöyle derken işitmiştir: Bir adam mescide girdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ insanlara sadaka olarak elbise vermelerini emretti; onlar da elbiselerini verdiler. Nebi ﷺ adama bunlardan iki elbise verilmesini emretti. Daha sonra insanları tekrar sadaka vermeye teşvik edince, adam aldığı iki elbiseden birini geri fırlattı. Nebi ﷺ ona çıkıştı ve "Elbiseni geri al!" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, alıcı hediyeyi geri vermek istediğinde onun onurunu korudu.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.
Davranışını düzeltmek için ona sertçe karşılık verdi.
Âlimler buradan, sadakanın alıcının onuru gözetilerek ve özenle verilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, adama bağışlanan giysilerden iki parça almasına izin verdi ve bunlardan birini geri verme girişimini reddetti. Bu, kabul edildikten sonra bir hediyenin gelişigüzel geri alınmaması ve muhtaç bir kişinin tutarsız muameleyle mahcup edilmemesi gerektiğini öğretir. Rivayet, adamı utandırmayı haklı çıkarmaz; düzeltme onun davranışına yöneliktir.
- Yardımı, alıcının onurunu koruyacak şekilde verin.
- Yalnızca gerçekten gözden çıkarabileceğiniz şeyi verin ve verdiğiniz bir hediyeyi dilediğiniz zaman geri alabileceğiniz bir şey gibi görmeyin.
- Düşüncesizce yapılan davranışları kimseyi gereksiz yere küçük düşürmeden düzeltin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.