Sunan Abi Dawud, 1677. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Kuteybe b. Saîd ve Yezîd b. Hâlid b. Mevheb er-Ramlî bize rivayet ettiler; dediler ki: Leys bize Ebû’z-Zübeyr’den, o da Yahyâ b. Ca’de’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:
"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, hangi sadaka daha faziletlidir?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Az imkân sahibinin gücü yettiği ölçüde vermesi; ve önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En hayırlı sadaka, kişinin imkânına göre verdiği ve ailesini önceliklendirdiği sadakadır.
Allah rızası için verilen gönüllü yardım veya bağış.
Maddi imkânları kısıtlı bir kişinin gücü ölçüsünde gösterdiği çaba ve verdiği bağış.
Aile bireyleri gibi, geçimleri maddi açıdan sana bağlı olan kişiler.
Âlimler buradan, sadakanın değerinin yalnızca verilen miktara değil, kişinin imkânı ölçüsünde verirken gösterdiği fedakârlık ve samimiyete de bağlı olduğu sonucunu çıkarır. Önce kendisine bağlı olanlardan başlaması yönündeki talimat, başkalarına gönüllü bağışta bulunmak uğruna onların zorunlu nafakasının ihmal edilmemesi gerektiğini vurgular. Sünni fıkıh mezhepleri, nafaka hakkı bulunan bağımlı kişilerin geçimini sağlamanın önemini kabul eder; hakların kapsamı ve öncelik sırası akrabalık derecesine ve koşullara göre değişir.
- İmkânlarına uygun bir bağış seç ve onu samimi bir niyetle ver.
- Başkalarına gönüllü bağış yapmadan önce ailene karşı zorunlu geçim sorumluluğunu yerine getir.
- Az da olsa ayırabileceğin bir şey olduğunda sadakayı düzenli bir alışkanlık hâline getir.
Bu rivayet de vermenin değerini ele alır ve samimi sadakaya yapılan vurguyu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Bu sahih rivayet özellikle faziletli olan bağışı ele alır ve kişinin imkânına göre vermesi vurgusunu tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Bu rivayet sadaka konusuyla bağlantılıdır ve kişinin imkânları ölçüsünde vermenin pratik anlamını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.