Sunan Abi Dawud, 1678. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Bize Ahmed b. Sâlih ve Osman b. Ebî Şeybe rivayet etti -bu hadis onundur- dediler ki: Bize Fazl b. Dükeyn rivayet etti, bize Hişâm b. Sa'd rivayet etti, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından nakletti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bir gün bize sadaka vermemizi emretti. O sırada yanımda mal bulunuyordu. Dedim ki: Bugün Ebû Bekir'i geçeceğim, eğer onu bir gün geçebilirsem! Bunun üzerine malımın yarısını getirdim. Resûlullah ﷺ bana:
"Ailene ne bıraktın?" diye sordu. Ben de: "Onun mislini" dedim. Sonra Ebû Bekir -Allah ondan razı olsun- yanında bulunan her şeyi getirdi. Resûlullah ﷺ ona: "Ailene ne bıraktın?" diye sordu. O da: "Onlara Allah'ı ve Resûlü'nü bıraktım" dedi. Bunun üzerine ben: "Artık seni hiçbir şeyde asla geçemem" dedim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer malının yarısını verdi; Ebû Bekir ise yanında bulunan her şeyi bağışladı.
Allah rızası için yapılan gönüllü bağış veya hayır katkısı.
Bir kişiye ait olan mülkler ve imkânlar.
Âlimler buradan sadakanın büyük bir erdem olduğu ve sahabilerin birbirlerini hayırlı işlere teşvik edebildiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in olağanüstü cömertliği, herkesin bütün malını vermesi gerektiğine dair genel bir kural değildir: Peygamber ﷺ her ikisine de aileleri için ne bıraktıklarını sormuştur. Sorumlu olunan kişilerin geçimini sağlama yükümlülüğü devam eder; dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ilkeyi kabul eder. Dolayısıyla rivayet cömertliği över, ancak sorumsuzca bağış yapmayı veya aile yükümlülüklerini ihmal etmeyi teşvik etmez.
- Düzenli olarak hayır için vereceğiniz sabit bir miktar veya oran belirleyin.
- Büyük bağışlar yapmadan önce ailenizin temel ihtiyaçlarının ve haklarının güvence altında olduğundan emin olun.
- Başkalarının güzel örneklerinden ilham alın, ancak gücünüz ölçüsünde verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.