Sunan Abi Dawud, 1682. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn IshkabAbu Dawud'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Ebû Saîd (el-Hudrî) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Herhangi bir Müslüman, çıplak olan bir Müslümana giysi giydirirse, Allah da ona Cennet'in yeşil elbiselerinden giydirir. Herhangi bir Müslüman, aç olan bir Müslümanı doyurursa, Allah da ona Cennet meyvelerinden yedirir. Herhangi bir Müslüman, susuz olan bir Müslümana su verirse, Allah da ona mühürlü, saf şaraptan içirir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aç, susamış veya yeterince giyinemeyen bir Müslümana yardım eden kişi ödüllendirilir.
Bir kişinin giyim ihtiyacını karşılamanın ahiretteki mükâfatına dair bir tasvir.
Cennet içeceğidir; bu dünyada yasak olan sarhoş edici şarap değildir.
Âlimler, ihtiyaç sahiplerine bakmayı faziletli bir sadaka türü olarak niteler. Bu rivayet zayıf olduğundan, tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz; sadaka vermeye ve başkalarına yardım etmeye yönelik genel teşvik sahih rivayetlerle desteklenir. Bu nedenle burada belirtilen özel vaat, tek başına kesinleşmiş bir bilgi gibi sunulmamalıdır.
- Çevrendekilerin temel ihtiyaçlarını incelikle sor ve uygun yardımı sun.
- İhtiyaç sahiplerine ulaşan güvenilir kanallar aracılığıyla giysi, yiyecek veya içme suyu bağışla.
- Samimi bir niyetle yardım et ve yardım alan kişiyi mahcup etme.
Bu sahih rivayet, çeşitli iyi davranışları sadaka kapsamında sayar ve böylece başkalarına yardım etmenin değerini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Bu sahih rivayet, ihtiyaç içindeki birine yardım etmeyi teşvik eder ve genel merhamet çağrısı için güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.