Sunan Abi Dawud, 1700. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Bize Müsedded anlattı, bize İsmail anlattı, bize Eyyub haber verdi, Abdullah b. Ebi Müleyke'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre; Aişe bir grup yoksulu saymıştı - Ebu Davud dedi ki: Başkaları ise 'veya bir miktar sadakayı' dedi - Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Ver ve sayma, yoksa senin için de sayılır (hesap tutulur)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sadakayı endişeyle hesaplayıp durmadan ver; Allah harcadıklarını bilir.
Temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânı olmayan kimseler.
Başkalarına gönüllü olarak verilen yardım.
Cömertliğin kayba yol açacağı korkusuyla kaygılı ve katı hesaplar yaparak verme.
Âlimler bu teşviki cömertliğe ve Allah’a güvenmeye yönelik bir çağrı olarak yorumlar: Kaygılı hesapların seni vermekten alıkoymasına izin verme. Bu sözler dikkatli bütçe yapmayı yasaklamaz ve hiç kimseyi gücünü aşan ölçüde vermeye mecbur etmez; zorunlu giderler ve bakmakla yükümlü olunan kişilerin ihtiyaçları gözetilmelidir.
- Düzenli olarak sadaka için bir miktar ayır ve sonrasında pişmanlık ya da sitem duymadan ver.
- Gücün ölçüsünde ver; aynı zamanda sorumluluğunu taşıdığın kişilerin temel ihtiyaçlarını da gözet.
- Bir iyilikte bulunduğunda Allah’a güven; sadakayı hemen bir karşılık alma beklentisine bağlama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.