Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1704. hadis

Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca‘fer bize rivayet etti; Rabîa b. Ebî Abdurrahman’dan, o da Yezîd Mevlâ el-Munba‘s’tan, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den naklettiğine göre: Bir adam Resûlullah ﷺ’e buluntu mal hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Onu bir yıl boyunca ilan et, sonra bağını ve kabını tanı, daha sonra onu kullan. Eğer sahibi gelirse ona iade et.” Adam: “Ey Allah’ın Resûlü, ya kaybolan koyun?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Onu al; çünkü o ya senindir, ya kardeşinindir ya da kurdundur” buyurdu. Adam tekrar: “Ey Allah’ın Resûlü, ya kaybolan deve?” diye sorunca, Resûlullah ﷺ öyle bir öfkelendi ki yanakları –veya yüzü– kızardı ve şöyle buyurdu: “Senin onunla ne işin var? Onun yanında ayakları ve su tulumu vardır; ta ki sahibi gelip onu buluncaya kadar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir eşya ilan edilmeli ve sahibinin mülkiyet hakkı korunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
lukata

Sahibi kaybettikten sonra bir kişinin bulduğu eşya.

vikā ve ifās

Bulunan eşyanın bağı ve kabı; sahibinin onu tanımasını sağlayan özellikler.

başıboş hayvan

Sahibinden uzaklaşmış hayvan. Hadis, koyun ile deve arasında ayrım yapar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, değerli bir buluntunun sahibinin tanıyabileceği şekilde tarif edilmesi ve sahibinin talep edebilmesi için bir yıl boyunca ilan edilmesi gerektiği sonucuna varırlar. Onu daha sonra kullanan kişi, sahibi ortaya çıkarsa geri vermekle yine yükümlüdür. Klasik fıkıh mezhepleri, ilan etme yöntemi ve yeri ile eşyanın değeri hakkında ayrıntılı hükümleri ele alır. Kaybolmasını veya çalınmasını önlemek için koyun alınabilir; deve ise kendi başının çaresine bakabildiğinden genellikle bırakılır. Her iki durumda da mülkiyet hakkı sahibinde kalır.

Günümüz için dersler
  1. Bulunan eşyanın ayırt edici özelliklerini ve ayrıntılarını kaydedin; sahibinin tanıyabilmesi için uygun yerlerde ilan edin.
  2. Bulunan malı emanet bilin ve hak sahibi ortaya çıktığında ona geri verin.
  3. Başıboş bir hayvanla ilgili karar verirken zarar veya kaybı önlemek için gerekenleri değerlendirin; sahibinin mülkiyet hakkını göz ardı etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.