Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1705. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İbnü's-Serrh anlattı, bize İbnü Vehb anlattı, Malik bana senedi ve manasıyla haber verdi ve şunu ekledi:

"Onların su tulumları suya varır ve ağaçlardan yerler." Kaybolmuş koyun hakkında "Onu al" demedi. Buluntu eşya hakkında ise şöyle buyurdu: "Onu bir yıl boyunca ilan et; eğer sahibi gelirse (ona ver), yoksa artık seninindir." Ve "Onu harca" ifadesini zikretmedi. Ebu Davud dedi ki: Sevrî, Süleyman bin Bilal ve Hammad bin Seleme bu hadisi Rabia'dan aynı şekilde rivayet etmişlerdir; onlar da "Onu al" ifadesini kullanmamışlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Buluntu mal ilan edilir; başıboş bir koyun gelişigüzel alınmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
buluntu mal

Birinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu eşya veya mal.

ilan etmek

Sahibinin geri alabilmesi için bulunan şeyi öngörülen süre boyunca kamuya duyurmak.

başıboş koyun

Sahibinden uzaklaşmış ve tek başına bulunan koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, buluntu mallarla ilgili rivayetlerden hareketle değerli bir eşyanın, sahibinin tanıyıp başvurabilmesine yetecek bilgilerle bir yıl boyunca ilan edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi ortaya çıkarsa eşya ona iade edilir; çıkmazsa rivayete göre bulan kişi ondan yararlanabilir, ancak sahibi daha sonra ortaya çıkarsa hakkı devam eder. Başıboş koyunla ilgili açıklama, hayvanın su ve yiyecek bulup kendi başına hayatta kalabileceğini vurgular; bu nedenle gelişigüzel alınmamalıdır. Hükmün somut uygulanışı şartlara ve âlimlerin fıkhî değerlendirmesine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir buluntuyu, sahibine bulması için adil bir fırsat verecek kadar uzun süre dikkatle ilan edin.
  2. Buluntuya ilişkin bilgileri saklayın ve sahibi olduğunu ikna edici biçimde ortaya koyan kişiye eşyayı iade edin.
  3. Başıboş bir hayvanı düşünmeden almayın; önce rivayetlerin ve mevcut durumun ne gerektirdiğini değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.