Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1706. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Hârûn b. Abdullah – aynı manada – şöyle dediler: İbn Ebî Fudeyk bize Dahhâk'tan – yani İbn Osman'dan –, o da Sâlim Ebû'n-Nadr'dan, o da Busr b. Saîd'den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ'a buluntu eşya soruldu. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi gelirse ona teslim et. Gelmezse kabını ve bağını iyice tanı, sonra onu kullan. Daha sonra sahibi gelirse yine ona teslim et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan eşya bir yıl boyunca duyurulur ve sahibine özenle teslim edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
buluntu eşya (lukata)

Sahibi kaybettikten sonra bir kişinin bulduğu değerli eşya.

duyurmak

Sahibinin ortaya çıkabilmesi için buluntuyu uygun yer ve yöntemlerle bildirmek.

kap ve bağ ipi

Eşyanın, hak sahibi tarafından tanınmasına yardımcı olabilecek özellikleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bulduğu değerli eşyayı bulan kişinin bir yıl boyunca duyurması ve ayırt edici özelliklerini iyi hatırlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi ortaya çıkar ve eşyayı tanıyabilirse eşya kendisine verilmelidir. Bir yıl geçtikten sonra bulan kişi eşyadan yararlanabilir; ancak bu, sahibinin hakkını ortadan kaldırmaz: sahibi daha sonra ortaya çıksa da eşya yine iade edilmelidir. Fıkıh mezhepleri, uygun duyurunun ne sayılacağı ve farklı buluntu türlerinin nasıl ele alınacağı gibi ek şartları ve uygulamaları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşya bulursan ayırt edici özelliklerini kaydet ve bir yıl boyunca uygun biçimde duyur.
  2. Bir yıl sonra ortaya çıksa bile, sahibi olduğunu inandırıcı biçimde kanıtlayan kişiye eşyayı iade et.
  3. Buluntu eşyayı gizlice kullanma veya alıkoyma; onu emanet edilmiş mal gibi gör ve geçerli kurallara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.