Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1707. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hafs anlattı, babam bana anlattı, İbrahim b. Tehmân bana anlattı; Abbâd b. İshâk'tan, o Abdullah b. Yezîd'den, o babası Yezîd el-Münbeis'in mevlasından, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den rivayet etti. Zeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kendisine sorulan bir mesele hakkında Rabi'a'nın hadisinkine benzer bir cevap verdi. Sonra kendisine yitik eşya (lukata) soruldu. Buyurdular ki:

"Onu bir yıl boyunca ilan et. Eğer sahibi gelirse ona teslim et. Gelmezse bağını ve kabını tanıyıp belirle, sonra onu malına kat. Şayet sahibi daha sonra gelirse, onu kendisine iade et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir eşya bir yıl boyunca duyurulur ve sahibi tarafından talep edilebilir durumda kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
al-luqatah

Bir kişinin kaybettiği ve başka birinin bulduğu değerli eşya.

Duyurmak

Sahibinin ortaya çıkma fırsatı bulacağı şekilde buluntuyu ilan etmek.

Kapatma ve ambalaj

Ambalajın özellikleri ve nasıl kapatıldığı; bunlar sahibinin belirlenmesine yardımcı olur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bulan kişinin değerli bir buluntuyu bir yıl boyunca duyurması ve gerçek sahibinin tanıyabilmesi için ayırt edici özelliklerini hatırında tutması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu sürenin ardından bulan kişi eşyayı kendi malına katabilir; ancak bu, sahibinin hakkını ortadan kaldırmaz: Sahibi daha sonra ortaya çıkar ve hakkını kanıtlarsa buluntu kendisine iade edilmelidir. Fıkıh mezhepleri, kutsal bölgelerde bulunan eşyalar ve az değerli şeyler dâhil olmak üzere başka şartları ve istisnaları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşya bulursan, bulunduğu yeri ve ayırt edici özelliklerini kaydet ve buluntuyu dikkatlice duyur.
  2. Duyuru süresi sona erdikten sonra da eşyayı güvenle sakla ve sahibi için hazır bulundur.
  3. Buluntuyu yalnızca onu inandırıcı biçimde tanıyabilen ve kendisine ait olduğunu kanıtlayabilen kişiye iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.