Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1710. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, Amr b. Şuayb'dan, babasından, dedesi Abdullah b. Amr b. Âs'tan nakledildiğine göre; Resûlullah ﷺ ağaçta asılı duran meyve hakkında soruldu. Buyurdu ki:

"İhtiyaç sahibi olup da elbisesine bir şey koymaksızın sadece ağzıyla yiyen kimseye bir ceza yoktur. Ancak ondan bir şey alıp götüren kişi, bunun iki katını tazmin eder ve ayrıca cezalandırılır. Meyve kurutulup toplandıktan sonra ondan çalan kimse ise, eğer çaldığı şeyin değeri bir kalkan fiyatına ulaşırsa eli kesilir." Kayıp deve ve koyunlar hakkında da başkalarının zikrettiği gibi hüküm beyan etti. Sonra kendisine buluntu eşya (lukata) soruldu. Buyurdu ki: "İşlek bir yolda veya yerleşim yerinde bulunan eşyayı bir yıl boyunca ilan et. Sahibi gelirse ona teslim et, gelmezse senindir. Harabe yerlerde bulunanlara gelince; bunlarda ve definelerde beşte bir (humus) vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, mülkiyeti korur ve bulunan eşyaların adil biçimde ele alınmasına ilişkin kurallar koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
lukata

Sahibi bilinmeyen, birinin bulduğu eşya.

humus

Bazı gömülü buluntularda verilen beşte birlik pay.

kurutma yeri

Hasattan sonra hurmaların kurutulmak üzere toplandığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaç sahibinin belirtilen şartlar altında ağaçta asılı meyveden yiyebileceği, ancak yanına erzak olarak alamayacağı sonucunu çıkarırlar. Metne göre izinsiz almak tazmin ve cezayı gerektirir; öngörülen cezanın uygulanma eşiği belirtilen şartlara bağlıdır ve bireyler tarafından uygulanamaz. Yerleşim yerlerinde veya kalabalık alanlarda bulunan eşyalar bir yıl boyunca duyurulmalı ve sahibi ortaya çıkarsa ona iade edilmelidir. Fakihler ek şartları ele alır; bulunan eşyalar ve gömülü hazinelerle ilgili ayrıntılarda farklı görüşler bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Başkasının ürününden izin almadan yemeyin ve hiçbir şeyini yanınıza almayın.
  2. Bulduğunuz eşyayı duyurun ve sahibi ortaya çıkarsa iade edin.
  3. Hukuki cezaları yetkili makamlara bırakın; bunları asla kendiniz uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.