Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1708. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kayıp ve Bulunan Eşyalar Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. İsmail, Hammad b. Seleme'den, o da Yahya b. Said ve Rabia'dan, Kuteybe'nin senediyle ve aynı manada rivayet etti ve şu ziyadeyi ekledi:

"Eğer onu arayan kişi gelip kabını ve miktarını bilirse, ona teslim et." Hammad ayrıca Ubeydullah b. Ömer'den, o Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o dedesinden, Nebi ﷺ'den benzerini rivayet etti. Ebu Davud dedi ki: Hammad b. Seleme'nin, Seleme b. Kuheyl, Yahya b. Said, Ubeydullah b. Ömer ve Rabia hadisinde yaptığı bu ziyade; "Sahibi gelir de kabını ve bağını tanırsa ona ver", mahfuz değildir (güvenilir değildir). Ukbe b. Suveyd'in babasından, Nebi ﷺ'den rivayet ettiği hadiste de: "Onu bir yıl ilan et" buyurulmuştur. Ömer b. el-Hattab'ın Nebi ﷺ'den rivayetinde de: "Onu bir yıl ilan et" buyurulmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bulunan bir eşya duyurulmalı; sahibi onu tanıyabilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahip

Kayıp eşya üzerinde hak sahibi olan kişi.

Duyurmak

Sahibinin geri alabilmesi için bulunan eşyayı insanlara bildirmek.

Güvenilir biçimde korunmamış

Ebû Dâvûd'a göre rivayetin bir parçası olduğu güvenilir biçimde sabit olmayan bir ilave.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, buluntu eşya hakkındaki rivayetlerden hareketle değerli bir eşyanın, sahibinin onu geri isteyebilmesini sağlayacak bilgilerle bir yıl boyunca duyurulması gerektiği sonucuna varmışlardır. Bulan kişi eşyayı özenle korur ve hak sahibi onu ikna edici biçimde tanıdığında geri verir. Ebû Dâvûd burada, kap ve miktarın tanınmasına dair özel ilavenin güvenilir biçimde nakledilmediği uyarısında bulunur; bu nedenle bu ifade, sabit bir Peygamber sözü olarak sunulmamalıdır. Kesin hükümler ve istisnalar eşyanın türüne göre değişir ve fıkıh mezheplerinde ayrıntılı olarak ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bir eşya bulursanız nerede ve ne zaman bulduğunuzu kaydedin ve güvenli biçimde saklayın.
  2. Ayırt edici özelliklerin tümünü açıklamadan buluntuyu uygun şekilde duyurun.
  3. Eşyayı yalnızca kendisine ait olduğunu ikna edici biçimde kanıtlayan kişiye geri verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.