Sunan Abi Dawud, 1709. hadis
Iyad ibn Himar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Iyad ibn Himar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " .
Müsedded bize rivayet etti, Hâlid (et-Tahhân) bize rivayet etti; ayrıca Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti — aynı manada — Hâlid el-Hazzâ’dan, o da Ebü’l-Alâ’dan, o da Mutarrif (b. Abdullah)’tan, o da İyâd b. Himâr’dan nakletti; İyâd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bir kayıp eşya bulursa, bir veya iki âdil kimseyi şahit tutsun; onu gizlemesin ve saklamasın. Eğer sahibini bulursa ona iade etsin; aksi takdirde o, Allah Azze ve Celle’nin malıdır, onu dilediğine verir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulunan bir eşya dürüstçe kayda geçirilmeli ve sahibine iade edilmelidir.
Bir kişinin kaybettiği ve başka birinin yerde bulduğu eşya.
Buluntunun gizli kalmaması için güvenilir kişilerin eşyayı bulduğunuza tanıklık etmesini sağlamak.
Âlimler bundan, bulan kişinin buluntuyu kendisi için gizleyemeyeceği veya alıkoyamayacağı; aksine şeffaf davranması ve sahibini bulmak için çaba göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi belirlendiğinde eşya ona iade edilmelidir. Buluntunun nasıl duyurulacağına ve nasıl korunacağına ilişkin ayrıntılı hükümler eşyanın türüne göre değişir ve fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınır.
- Bulduğunuz eşyayı kayda geçirin ve güvenilir tanıklara onu bulduğunuzu bildirin.
- Buluntuyu özenle koruyun ve hak sahibi ortaya çıkar çıkmaz ona iade edin.
- Sahibini ararken tüm ayırt edici özellikleri açıklamayın; böylece gerçek sahibi iddiasını kanıtlayabilir.
Bu rivayet aynı konuyla ilgilidir ve bulan kişinin yükümlülüklerini tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #1708 (Hasan Sahih)Bu bağlantılı rivayet de kişinin bulduğu eşyayı özenle nasıl ele alacağını konu edinir.
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)Bu Sahih rivayet, buluntuyu koruma ve duyurma konusundaki genel ilkeleri destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.