Sunan Abi Dawud, 1723. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑ThaqafiAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Kuteybe b. Said es-Sekafî bize rivayet etti, Leys b. Sa'd bize rivayet etti, Said b. Ebi Said'den, o da babasından naklettiğine göre, Ebû Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir Müslüman kadının, kendisine mahrem olan bir erkek eşlik etmedikçe bir gecelik mesafeye seyahat etmesi helal değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayete göre Müslüman bir kadın, yanında mahremi olmadan bir gece süren yolculuğa yalnız çıkmaz.
İslam kurallarına göre bir kadının evlenemeyeceği erkek; babası veya erkek kardeşi gibi.
Bu özel rivayette belirtilen yolculuk süresi.
Klasik âlimler bu metni, yolculuk süresi ve refakat hakkında başka rivayetlerle birlikte ele almıştır. Fıkıh mezhepleri, hükmün farz hac için nasıl geçerli olduğu ve güvenli refakatin bulunduğu durumlar dâhil olmak üzere, uygulama ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Rivayette açıkça mahremden söz edilir; bu nedenle hükmün uygulanması, kadınların seyahat etme yeterliliği hakkında genel bir yargıya değil, ilgili metinlerin ve koşulların değerlendirilmesine bağlıdır.
- Dinî rehberliği ve kişisel güvenliği dikkatle göz önünde bulundurarak aile içinde seyahat planlarını konuşun.
- Belirli bir yolculuğa hükmün nasıl uygulanacağı konusunda sorularınız varsa ilgili metinleri ve koşulları bilen yetkin bir âlime danışın.
- Seyahat ederken güvenilir bir refakat ve açık bir güvenlik planı sağlayın.
Bu sahih rivayet de bir kadının yolculuk sırasında mahremi tarafından kendisine eşlik edilmesi şartını ele alır ve konunun genel bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Bu sahih rivayet de kadının mahremsiz yolculuk etmediğini belirtir; birlikte ele alındıklarında, bu konunun birden fazla nebevî rivayette yer aldığı görülür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.