Sunan Abi Dawud, 1724. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Bize Abdullah b. Mesleme ve Nüfeylî, Mâlik'ten rivayet etti; (başka bir senedle) bize Hasan b. Ali rivayet etti, bize Bişr b. Ömer rivayet etti, bana Mâlik rivayet etti, Saîd b. Ebî Saîd'den — Hasan hadisinde
"babasından" dedi, sonra râviler ittifak ettiler — Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işitti: "Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının bir gün bir gece yolculuk yapması helal değildir." Sonra bunun anlamını zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Ka'nabî ve Nüfeylî "babasından" ifadesini zikretmediler. İbn Vehb ve Osman b. Ömer, Mâlik'ten Ka'nabî'nin söylediği gibi rivayet ettiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayete göre bir kadın tek başına bir gün bir gece yolculuk etmez.
Rivayette belirtilen yolculuk süresi; diğer rivayetlerde farklı yol mesafeleri de yer alır.
İmana ve Allah’a karşı sorumluluğa vurgu yapar; yolculuk eden kadının imanını kaybettiğine dair bir hüküm değildir.
Klasik âlimler bu metni, farklı yol mesafelerinden söz eden rivayetlerle birlikte ele alır. Dört Sünni hukuk mezhebi, mahremsiz yolculuk yasağını yolculuğun koşulları ve niteliğiyle ilişkilendirir; ancak kesin uygulama ve istisnalar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Mahrem, İslam hukukuna göre bir kadının evlenemeyeceği erkek yakınıdır; örneğin babası veya erkek kardeşi. Metin ayrıca yolculuk sırasında güvenlik ve korunmaya özen gösterilmesini de vurgular.
- Yolculuğu önceden güvenilir aile üyeleriyle görüşün; refakat ve iletişim konusunda açıkça anlaşın.
- Seyahat tavsiyelerini değerlendirirken farklı rivayetleri ve yetkin bir âlimin açıklamalarını birlikte dikkate alın.
- Yolculukları güvenliği, güvenilir ulaşım seçeneklerini ve ulaşılabilir irtibat kişilerini gözeterek planlayın.
Bu sahih rivayet de kadının yolculuğundan söz eder ve ifadeyi daha geniş yolculuk rivayetleri bütünü içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Bu sahih rivayet yolculuk süresini ve mahrem eşliğini ele alır; bu nedenle fıkhî değerlendirmeyle ilgilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.