Sunan Abi Dawud, 1749. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ . قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ .
Nüfeylî bize rivayet etti, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Muhammed b. İshak bize rivayet etti; ve (başka bir senedle) Muhammed b. Minhal bize rivayet etti, Yezid b. Zurey', İbn İshak'tan -aynı mana üzere- rivayet etti. Dedi ki: Abdullah -yani İbn Ebi Necih- bana Mücahid'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ Hudeybiye yılında kurban ettiği hayvanlar arasında, daha önce Ebû Cehl'e ait olan ve burnunda gümüş bir halka bulunan bir deve de vardı. İbn Minhal dedi ki: Altın bir halka. Nüfeylî ise şunu ekledi: Bununla müşrikleri öfkelendirmek için.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hudeybiye’de Ebû Cehil’e ait bir deveyi kurban etti.
Hicretin altıncı yılında Müslümanlarla Mekkeliler arasında bir antlaşmanın yapıldığı yer.
Allah’a kurban edilmek üzere kutsal bölgeye götürülen hayvanlar.
Deveyi yönlendirmek için burnuna takılan halka.
Âlimler bu rivayetten, daha önce bir düşmana ait olan malın kurbanlık olarak adanabileceği ve hayvanın tanınmasını sağlayacak şekilde süslenebileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Cehil’in anılması ve bunun müşrikleri öfkelendirdiğinin belirtilmesi, Peygamber ﷺ’in onların geçmişteki gücüne nasıl sembolik biçimde karşı çıktığını gösterir. Rivayette burun halkası için hem gümüş hem altın zikredilir; bu farklılık temel dersi değiştirmez.
- Dinî ibadetlerde, ibadetin özünü burun halkasının rengi gibi tali ayrıntılardan ayırın.
- Önceki sahibi Müslümanlara düşman olsa bile, mal ve imkânları Allah’ın razı olacağı şekilde kullanın.
- İbadetinizi başkalarını kışkırtmaya bağlamayın; niyetinizi Allah’a yöneltin ve hikmetle davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.