Sunan Abi Dawud, 1759. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ibrahim'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Müsedded bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; Kâsım b. Muhammed'den ve İbrahim'den nakletti — her ikisinden de işittiğini belirtmiş ancak hangisinin sözü olduğunu ayırt edememiştir — dediler ki: Müminlerin Annesi şöyle buyurdu:
"Resûlullah ﷺ kurbanlık hayvanları Kâbe'ye gönderdi ve ben de elimizdeki renkli yünlerden onların boyun bağlarını kendi ellerimle ördüm. Ertesi sabah Resûlullah ﷺ ihramsız bir erkek gibi eşiyle birlikte olabilme dahil tüm helallere açık bir haldeydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Peygamber ﷺ ihramlı değilken kurbanlık hayvanları süsledi.
Kâbe’nin kutsal bölgesine kurban olarak gönderilen hayvanlar.
Kurbanlık olduklarını belli etmek için hayvanların boyunlarına takılan örgülü bağlar.
Hac veya umre sırasında bazı davranışların yasak olduğu özel ibadet hâli.
Âlimler buradan, kurbanlık hayvanları işaretleyip süslemenin, onları gönderen kişinin ihramlı olmasını gerektirmediği sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin anlatımı, Peygamber’in ﷺ ihram dışında kaldığını ve eşiyle olağan evlilik ilişkisini sürdürdüğünü gösterir. Fakihler ayrıca Mekke’ye kurbanlık hayvan gönderen kişi ile haccı bizzat yapan kişi arasındaki farkı ele alırlar; ihramın ritüel kısıtlamaları ilk kişiye kendiliğinden uygulanmaz.
- Mekke’ye kurbanlık hayvan gönderen kişi, ihrama girmeden onlar için tanıtıcı işaretler hazırlayabilir.
- Kurbanlık hayvan göndermek ile haccı bizzat yapmak arasındaki farkı gözetin; bunların ibadet hükümleri aynı değildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.