Sunan Abi Dawud, 1812. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ'ın telbiyesi şöyleydi:
"Lebbeyk Allâhumme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." Râvi dedi ki: "Abdullah b. Ömer telbiyesine şunları da eklerdi: 'Lebbeyk lebbeyk lebbeyk ve sa'deyk, ve'l-hayru bi-yedeyk, ve'r-rağbâu ileyk ve'l-amel.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini tasdik eder; hamdi, nimetleri ve ibadeti yalnızca O’na tahsis eder.
Hac veya umre yapan kişinin Allah’ın çağrısına karşılık olarak okuduğu dua.
Çağrına karşılık veriyor ve Sana itaat etmeye hazırım.
Allah’a tekrar tekrar itaat etmeyi ve O’na kulluk etmeye hazır olmayı ifade eden bir tasdik.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in telbiyesini hacı için meşru kılınmış söz kalıbı olarak kabul eder ve bunun tevhidi ifade ettiğini vurgular: Allah’ın ortağı yoktur; hamd, nimetler ve hükümranlık yalnızca O’na aittir. İbn Ömer kendi sözlerini eklemiştir; bu, anlamı doğru olan ek dualara yer bulunduğunu gösterir, ancak bu eklemeler peygamberî ifadeyle aynı tutulamaz. Fıkıh mezhepleri telbiyenin hükmü konusunda farklı görüştedir; bununla birlikte telbiyeyi haccın belirgin ibadetlerinden biri olarak kabul ederler.
- Peygamberî telbiyeyi öğren ve hac ya da umre sırasında anlamını düşünerek bilinçli biçimde oku.
- Hamdın, nimetlerin ve hükümranlığın Allah’a ait olduğunu hatırla ve ibadetini yalnızca O’na tahsis et.
- Ek duaları yalnızca anlamları doğruysa kullan ve kanıt olmadan bunları Peygamber ﷺ’e nispet etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.