Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1829. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Amr b. Dinar'dan, o da Cabir b. Zeyd'den, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"İzar bulamayan kimse pantolon giyebilir, nalın (sandalet) bulamayan kimse ise mest giyebilir." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis Mekkeli ravilerin rivayetidir; ancak senedi Basralı Câbir b. Zeyd'e dayanmaktadır. Onun bu rivayetteki farklılığı sadece pantolondan bahsetmesi olup, mestin kesilmesinden söz etmemesidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İzâr bulunamadığında ihramlı bir hacı pantolon giyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre sırasında hacının belirli kurallara uyduğu ibadet hâli.

izâr

Alt bedeni sarmak için giyilen örtü.

huff

Ayakları örten deri ayakkabı veya çorap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı bir erkeğin izâr bulamazsa pantolon giyebileceği ve sandalet bulamazsa huff giyebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette huffun kısaltılması gerektiği belirtilmez; Ebû Dâvûd, bu rivayet biçiminde söz konusu ayrıntının yer almadığına dikkat çeker. Bu nedenle hükmün kesin uygulaması diğer rivayetler ve fıkhî açıklamalarla birlikte ele alınır. Bu izin, alışılmış giysinin bulunmaması şartına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hacca yola çıkmadan önce gerekli giysilerin yanında olduğunu kontrol et.
  2. Gerekli bir giysi bulunmuyorsa rivayette belirtilen istisnadan yararlan; tereddüt edersen ehil bir âlime danış.
  3. Ruhsatı ihtiyaç hâlinde sağlanan pratik bir kolaylık olarak gör; ihram kurallarını göz ardı etme gerekçesi yapma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.