Sunan Abi Dawud, 188. hadis
Al-Mughirah ibn Shu'bah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughirah ibn Shu'bah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Osman b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Süleyman el-Enbârî – aynı anlamda – bize rivayet ettiler ve dediler ki: Veki‘ bize Mis‘ar’dan, o da Ebû Sahre Câmi‘ b. Şeddâd’dan, o da el-Muğîre b. Abdullah’tan, o da el-Muğîre b. Şu‘be’den rivayet etti. Muğîre b. Şu‘be şöyle dedi:
“Bir gece Peygamber ﷺ’in misafiri oldum. Bir parça etin kavrulmasını emretti ve et kavruldu. Sonra bir bıçak aldı ve benim için ondan parçalar kesmeye başladı.” Dedi ki: “Bu sırada Bilâl geldi ve onu namaza çağırdı. Bıçağı bıraktı ve ‘Ne oluyor ona, elleri toprağa bulansın!’ buyurdu.” Ardından namaz kılmak üzere kalktı. Enbârî şunu ekledi: “Bıyığım uzamıştı; onu misvak üzerine koyarak benim için kısalttı veya ‘Bıyığını misvak üzerine koyarak senin için kısaltayım’ buyurdu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ misafiriyle et paylaştı ve bıyığıyla ilgilendi.
Dişleri temizlemek için geleneksel olarak kullanılan bir dal.
Kınama veya şaşkınlık ifade eden Arapça bir deyimdir; burada Bilâl’in aceleci çağrısına yöneliktir.
Âlimler, etin kesilip sunulmasını misafirperverlik ve kişisel ilgi örneği olarak görür. Bıyığı kısaltmak, fıtrata yani doğal temizliğe özen gösterilmesini teşvik eden nebevî öğütle uyumludur. Peygamber ﷺ’in namaz için ayağa kalktığının belirtilmesi, namaz çağrısına öncelik verildiğini gösterir; metin, namazdan önce abdestini yenilediğini söylemez.
- Misafirlerinizi özenle ağırlayın ve kendilerini hoş karşılanmış hissetmelerini sağlayın.
- Bıyığınıza ve diğer kişisel temizlik alışkanlıklarınıza düzenli olarak özen gösterin.
- Namaz çağrısına icabet edin ve diğer işlerinizi bunun için bırakın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.