Sunan Abi Dawud, 1901. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
Ka‘nebî bize Mâlik’ten, Hişâm b. Urve’den rivayet etti; ve İbnü’s-Serh bize rivayet etti: İbnü Vehb bize Mâlik’ten, Hişâm b. Urve’den, babasından rivayet etti ki o şöyle demiştir: Ben o günlerde henüz genç bir delikanlı iken Peygamber’in ﷺ eşi Âişe’ye dedim ki:
“Yüce Allah’ın {Şüphesiz Safa ile Merve, Allah’ın nişanlerindendir} kavli hakkında ne dersin? Ben kimsenin bu iki tepe arasında tavaf etmemesinde bir sakınca görmüyorum.” Âişe şöyle cevap verdi: “Hayır, eğer dediğin gibi olsaydı, ‘Bu iki tepe arasında tavaf etmemesinde ona bir günah yoktur’ denilirdi. Bu âyet Ensar hakkında inmiştir. Onlar Menât için telbiye getirirlerdi; Menât Kudeyd hizasında idi. Bu yüzden Safa ile Merve arasında tavaf etmekten çekinirlerdi. İslâm gelince Resûlullah’a ﷺ bunu sordular, bunun üzerine Yüce Allah {Şüphesiz Safa ile Merve, Allah’ın nişanlerindendir} âyetini indirdi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, müminlerin Safa ile Merve arasında neden sa‘y yaptıklarını açıklar.
Ensar, İslam’dan önce Menât’a taptıkları ve bu hac ibadetini Menât’la ilişkilendirdikleri için Safa ile Merve arasında sa‘y yapmaktan çekiniyordu. Bu konuda Peygamber ﷺ’e sorduklarında, Safa ile Merve’nin Allah’ın nişanelerinden olduğunu bildiren ayet nazil oldu.
Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medineli Müslümanlar.
İslam’dan önce bazı Arapların taptığı bir put.
Allah’ın ibadet için belirlediği kutsal işaretler ve uygulamalar.
Âlimler, Âişe’nin açıklamasını, bu ayetteki “ona bir günah yoktur” ifadesinin Ensar’ın önceki tereddüdünü giderdiğini göstermek için aktarırlar; bu ifade burada sa‘yin önemsiz olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Safa ile Merve arasındaki sa‘yi hac ve umrenin meşru bir parçası kabul eder; ancak bunun kesin fıkhî niteliği ve terk edilmesinin sonuçları konusunda farklı görüşlere sahiptirler.
- Bir ayeti, sahabenin açıklamaları ve aktardıkları nüzul bağlamı ışığında okuyun.
- Hac veya umrenin bir parçası olarak Safa ile Merve arasında sa‘y yapın.
- Vahiydeki bir ifade kafa karıştırdığında açıklama için yetkin bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.