Sunan Abi Dawud, 1966. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ " .
İbrahim b. Mehdi bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bana rivayet etti, Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, Süleymân b. Amr b. El-Ehvas bize haber verdi, annesinden naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın vadi tabanından bineği üzerindeyken cemreye taş attığını gördüm; her taş atışında tekbir getiriyordu. Arkasında bir adam onu gölgeliyordu. O adamı sordum,
"O, Fadl b. Abbas'tır" dediler. İnsanlar kalabalıklaşıp sıkışınca Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Birbirinizi öldürmeyin! Cemreye taş attığınız zaman fındık büyüklüğünde küçük taşlarla atın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cemrede tekbir getirin, küçük taşlar kullanın ve kalabalıkta itişip kakışmayın.
Metinde insanların birbirini ittiği ve Hz. Peygamber ﷺ’in bu konuda onları uyardığı belirtilir.
Hac sırasında hacıların taş attığı Mina’daki yerlerden biri.
“Allahu ekber” (Allah en büyüktür) demek.
Küçük taşlar; bu yönlendirme büyük taşlarla atmayı önler.
Âlimler buradan, hacının her atışta tekbir getirmesi ve küçük taşlar kullanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İtişip kakışmaya karşı yapılan uyarı, menasik sırasında yaralanma ve tehlikeden kaçınmanın da ibadetin bir parçası olduğunu vurgular. Hz. Peygamber ﷺ taşlamayı vadiden, bineğinin üzerindeyken yapmıştır; âlimler taşlamanın kesin yeri ve biçimini diğer rivayetler ve fıkıh mezheplerinin hükümleri ışığında ele alırlar.
- Taşlama sırasında yalnızca küçük taşlar kullanın ve her atışta tekbir getirin.
- Kalabalıkta öne doğru itişmeyin; mesafenizi koruyun ve diğer hacıların yaralanmasını önleyin.
- Menasikin kalabalık olduğu zamanlarda ibadetin güvenle yapılabilmesi için görevlilerin talimatlarına uyun.
Bu rivayetin senedinde aynı râvi bulunur ve o da cemrede taş atmayı konu alır.
Sunan Abi Dawud · #1968 (Sahih)Aynı rivayet zinciri üzerinden benzer bir anlatım sunar ve bu hadisin bağlamını destekler.
Sunan Abi Dawud · #1965 (Sahih)Bu sahih rivayet, farklı bir konuyu ele alsa da hac menasikine ilişkin aynı bölümde yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.