Sunan Abi Dawud, 198. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Ebû Tevbe er-Rebî‘ b. Nâfi‘ bize rivayet etti; İbnü’l-Mübârek bize rivayet etti; Muhammed b. İshâk’tan nakletti; o da şöyle dedi: Sadaka b. Yesâr bana rivayet etti; Ukayl b. Câbir’den, o da Câbir’den nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte –yani Zâtü’r-Rikâ Gazvesi’nde– sefere çıktık. Müslümanlardan biri, müşriklerden birinin hanımını öldürdü. Bunun üzerine adam yemin ederek:
“Muhammed’in ashabından birinin kanını dökmeden durmayacağım!” dedi ve Peygamber ﷺ’in izini sürerek yola çıktı. Peygamber ﷺ bir menzile konakladı ve: “Bizi kim koruyacak?” diye sordu. Muhacirlerden bir adam ile Ensar’dan bir adam gönüllü oldu. Resûlullah ﷺ onlara: “Boğazın ağzında bekleyin” buyurdu. İki adam boğazın ağzına vardıklarında Muhacir olan yattı, Ensar olan ise namaza durdu. Adam yanlarına geldi ve onun siluetini görünce kavmin gözcüsü olduğunu anladı. Ona bir ok attı ve isabet ettirdi; Ensar oku çıkarıp attı. Adam ona üç ok daha attı, ardından Ensar rükû ve secde yaptı, sonra arkadaşını uyandırdı. Kendisinin fark edildiğini anlayınca kaçtı. Muhacir, Ensar’daki kanı görünce: “Sübhânallah! İlk ok attığında beni neden uyandırmadın?” dedi. O da: “Bir sûre okuyordum, onu yarıda kesmek istemedim” diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensarlı sahabi, nöbet tutarken yaralanmasına rağmen namaza devam etti.
Rivayet, olayı Zâtürrikā‘ seferi sırasında anlatır. Bir adam intikam almaya yemin edip Peygamber ﷺ’in izini sürdü; iki sahabi bir dağ geçidinde nöbet tuttu.
Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.
Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medine halkı.
Kur’an’ın bir bölümü.
Âlimler bu rivayetten, nöbet sırasında nafile namaz kılmanın caiz olduğu ve nöbet tutan kişinin görevi bir başkasıyla paylaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namazın derin bir dikkat gerektirebileceğini, ancak insanları tehlikeden koruma sorumluluğunun da göz önünde bulundurulması gerektiğini gösterir. Fakihler namaz ve nöbet konularını ele alırken olayın şartlarını tartışırlar; yaralanmalara katlanmayı tehlikeyi görmezden gelmeye yönelik genel bir teşvik olarak sunmazlar.
- Namazın ve güvenliğin ikisine de dikkat edilebilmesi için kararlaştırılmış nöbet görevlerini ciddiye alın ve başkalarıyla eşgüdüm sağlayın.
- Namazınıza dikkatle yönelin; ancak yakın bir tehlike belirdiğinde başkalarını zamanında uyarın.
- Yaralanma veya tehdit durumunda kendinizi ve çevrenizdekileri koruyun; gerektiğinde yardım isteyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.