Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 20. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Hennâd b. es-Serrî bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti ve dedi ki: Mücâhid’in, Tâvûs’tan, o da İbn Abbas’tan şöyle rivayet ettiğini duydum: Resûlullah ﷺ iki kabrin yanından geçti ve buyurdu ki:

"Şüphesiz bu ikisi azap görüyorlar, ancak büyük bir günahtan dolayı azap görmüyorlar. Şu kişi idrardan sakınmazdı (taharetlenmezdi), diğeri ise koğuculuk yapardı." Sonra yaş bir hurma dalı istedi, onu ikiye böldü ve her bir kabre birer parça dikti ve buyurdu ki: "Belki bu dallar kurumadıkça onların azabı hafifletilir." Hennâd, "istenca ederdi" ifadesi yerine "sakınırdı" ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dikkatli temizlenmek ve gıybetten kaçınmak ciddi sonuçlara karşı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
idrardan sakınmak

İdrarın bedene veya giysiye bulaşmasını önlemek ve idrar yaptıktan sonra özenle temizlenmek.

nemîme

İnsanlar arasında kavga veya ayrılığa yol açacak şekilde söz taşımak.

taze hurma dalı

Henüz kurumamış, yeni kesilmiş bir dal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, idrar yaptıktan sonra temizliğe özen gösterilmesi gerektiğini ve nemîmenin insanları birbirine düşürebildiği için ağır bir günah olduğunu vurgular. Amellerin büyük olmadığına dair ifade bir uyarı olarak açıklanır: İnsanlar bu tür şeyleri önemsiz görebilir, oysa sonuçları ciddi olabilir. Âlimler kabirlere taze dallar koyma konusunda farklı görüşlere sahip olmuş; bu uygulamayı genel ve yerleşik bir uygulama hâline getirmemişlerdir. Çünkü Peygamber ﷺ’in bu olayda yaptığı şey, genel bir emir oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İdrar yaptıktan sonra özenle temizlen ve bedenine ya da giysilerine idrar bulaşmadığını kontrol et.
  2. İnsanlar arasında incitici sözler taşıma; bunun yerine barışı ve güveni güçlendirmeye çalış.
  3. Başkalarına zarar verdiğinde küçük görünen davranışları bile ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.