Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 22. hadis

Amr ibn al-'As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn al-'As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Zeyd b. Vehb'den, o da Abdurrahman b. Hasene'den nakletti: Ben ve Amr b. Âs, Nebî ﷺ'in yanına gittik. O, elinde bir deri kalkanla dışarı çıktı, onunla örtündü ve idrarını yaptı. Biz bunun üzerine:

"Bakın, kadınlar gibi işiyor!" dedik. Nebî ﷺ bunu duydu ve buyurdu ki: "İsrailoğullarından birinin başına geleni bilmiyor musunuz? Onlara idrar bulaştığında, idrarın değdiği yeri kesip atarlardı; fakat o kişi onları bundan men etti ve bu yüzden kabrinde azap gördü." Ebû Dâvûd dedi ki: Mansûr, Ebû Vâil'den, o da Ebû Mûsâ'dan bu hadiste şöyle rivayet etmiştir: "Birinin derisini." Âsım ise Ebû Vâil'den, o da Ebû Mûsâ'dan, Nebî ﷺ'den şöyle rivayet etmiştir: "Birinin bedenini."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ idrarını yaparken gizlendi ve temizlikte aşırı kurallara karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Deri kalkan

Burada perde olarak kullanılan taşınabilir bir kalkan.

İsrailoğulları

Geçmiş dönemlerde yaşamış İsrailoğulları.

Kabrinde cezalandırıldı

Ölümünden sonra kabirde verilen bir ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, idrar yaparken örtünmek ve temizliğe özen göstermek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabelerinin alayını düzeltti ve idrar bulaşan uzuvları kesmek gibi aşırı kuralların geçerli bir temizlik biçimi olmadığını açıkladı. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak necasetin giderilmesine ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. İdrar yaparken mahremiyetini koru ve idrarın giysilerine ya da bedenine bulaşmasını önle.
  2. Necaseti makul biçimde temizle; kendine dayanaksız veya zararlı yükler yükleme.
  3. Başkaları hakkında saygılı konuş ve onların temizlik anlayışıyla alay etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.