Hac Menasiki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2037. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MunkarKitap: Hac Menasiki
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Munkar

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Seleme bize rivayet etti, Cerîr -yani İbn Hâzim- bize rivayet etti, Ya'lâ b. Hakîm bana Süleyman b. Ebî Abdillah'tan nakletti; o şöyle dedi: Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın, Resûlullah ﷺ'ın harem kıldığı Medine hareminde avlanan bir adamı yakaladığını gördüm ve onun elbiselerini aldı. Bunun üzerine adamın mevlaları gelip kendisiyle bu konuda konuştular. Sa'd ise şöyle cevap verdi: 'Resûlullah ﷺ bu haremi yasakladı ve buyurdu ki:

"Kim orada avlanan birini bulursa elbiselerini alsın." Ben Resûlullah ﷺ'ın bana nasip ettiği bir ganimeti size iade etmem, ancak dilerseniz size bedelini ödeyebilirim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, Medine’de avlanan bir adamın giysilerini aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Medine Haremi

Peygamber ﷺ tarafından harem ilan edilen Medine bölgesi.

koruyucuları

Adamı Saʿd’a karşı savunan kişiler.

ganimet

Menfaat veya mülk olarak elde edilen şey.

Âlimlerin çıkarımları

Sahih rivayetler, Medine’nin harem olduğunu ve orada avlanmanın yasaklandığını doğrular. Bir avcının giysilerinin alınabileceğine dair özel iddia ise burada çok zayıf bir rivayete dayanmaktadır ve bu nedenle bağımsız bir hukuki delil oluşturmaz. Âlimler yasağı daha güçlü naslara dayandırır; hükümlerin ayrıntıları ve olası sonuçları, delilleri doğrultusunda fıkıh mezheplerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Medine’nin özel hürmetine saygı gösterin ve harem bölgesinde avlanmayın.
  2. Dini emir ve yasakları güvenilir delillere dayandırın ve bunları zayıf rivayetlerden ayırt edin.
  3. Kendiniz ceza vermeyin veya mallara el koymayın; bu tür işleri yetkili makamlara bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.