Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2049. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd dedi ki: Hüseyin b. Hureys el-Mervezî bana yazdı: Fadl b. Mûsâ bize anlattı, Hüseyin b. Vâkıd'dan, Umâre b. Ebî Hafsa'dan, İkrime'den, İbn Abbâs'tan (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Karım kendine dokunan birinin elini engellemiyor.' Buyurdu ki: 'Onu uzaklaştır (boşa).' Adam dedi ki: 'Nefsimin ona düşkün olmasından korkuyorum.' Buyurdu ki: 'O halde ondan faydalan.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ burada ciddi bir şüphe karşısında ayrılmayı tavsiye eder.

Kavramlar ve açıklamalar
dokunan birinin eli

Başka bir erkekle fiziksel teması ifade eden bir tabirdir; metin daha fazla ayrıntı vermez.

Ondan ayrıl

Evliliği sona erdirmeye yönelik bir tavsiyedir; her şüphenin ayrılmayı gerektirdiğine dair genel bir kural değildir.

Öyleyse onunla beraber ol

Bu bağlamda, onunla evli kal ve eşler gibi birlikte yaşa demektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bir kocanın eşinin davranışları hakkında ciddi kaygıları olduğunda nasıl hareket etmesi gerektiği bağlamında ele alırlar. Peygamber’in ﷺ cevabı hem dile getirilen kaygıyı hem de adamın eşine olan bağlılığını dikkate alır. Fakihler buradan, delilsiz bir suçlamanın birini zina ile itham etmeye yeteceği sonucunu çıkarmaz: suçlamalar ve evlilik anlaşmazlıkları, yürürlükteki İslamî kurallara göre ve adaletle ele alınmalıdır. Bu sözler somut duruma yönelik bir tavsiyedir; boşanma zorunluluğu ya da haksızlık etme izni değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye dayanarak eşiniz hakkında ağır sonuçlara varmayın; gerçekleri araştırın ve diğer kişiye adil davranın.
  2. Ciddi gerilimleri sakin biçimde konuşun ve önemli bir karar vermeden önce güvenilir bir rehberlik alın.
  3. Evliliği sürdürmek ya da sona erdirmek sorumluluk, saygı ve her iki eş üzerindeki sonuçları dikkate almayı gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.