Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2056. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, Urve'den, Zeyneb bint Ümmü Seleme'den, Ümmü Seleme'den naklen: Ümmü Habibe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, kız kardeşimle evlenmek ister misiniz?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ne yapayım?" O: "Onunla nikâhlanırsınız," dedi. Resûlullah ﷺ: "Kız kardeşin mi?" diye sordu. O: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ: "Bunu arzu eder misin?" buyurdu. O: "Bu hayırda beni yalnız bırakmayın, bu iyiliği paylaşmam için en çok sevdiğim kişi kız kardeşimdir," dedi. Resûlullah ﷺ: "O bana helal değildir," buyurdu. Ümmü Habibe: "Vallahi bana sizin Ebu Seleme'nin kızı Dürre -veya Zerriye, Züheyr şüphe etti- ile nişanlanacağınız haber verildi," dedi. Resûlullah ﷺ: "Ümmü Seleme'nin kızı mı?" buyurdu. O: "Evet," dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ama vallahi, o benim himayemdeki üvey kızım olmasaydı bile bana helal olmazdı. Çünkü o, süt kardeşimin kızıdır. Suvaybe hem beni hem de onun babasını emzirmiştir. Artık bana ne kızlarınızı ne de kız kardeşlerinizi arz etmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, süt kardeşinin kızıyla evlilik de dâhil olmak üzere evliliği haram kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve bazı evlilik yasaklarına yol açan aile bağı.

himayesi altındaki üvey kız

Eşinin, üvey babasının evinde ve bakımında büyüyen kızı.

süt kardeşi

Aynı kadın tarafından emzirildiği için süt hısmı olan erkek çocuk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir erkeğin iki kız kardeşi aynı anda nikâhı altında bulunduramayacağı ve süt hısımlığının da kan hısımlığı gibi evlilik engelleri doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ümmü Seleme’nin kızından yalnızca üvey kızı olarak değil, süt kardeşinin kızı olarak da söz eder. Dört Sünni mezhep bu genel ilkeyi kabul eder; çocuğun yaşı ve emzirme sayısı dâhil süt hısımlığının özel şartları fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifi öncesinde süt hısımlığı olup olmadığını dikkatle araştırın ve bilinen aile bilgilerini açıkça kaydedin.
  2. Evlilik tekliflerini, ilgili herkesin duygularını gözeterek açık ve saygılı biçimde konuşun.
  3. Emzirme ve evlilik yasakları konusunda belirsizlik varsa uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.