Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2069. hadis

Al-Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed b. Hanbel bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Velid b. Kesir'den, Muhammed b. Amr b. Halhale ed-Düelî bana rivayet etti ki İbn Şihab ona anlatmış, o da Ali b. Hüseyin'in kendisine şunu anlattığını söylemiş: Hz. Hüseyin b. Ali'nin (Allah her ikisinden de razı olsun) şehadetinden sonra Yezid b. Muaviye'nin yanından Medine'ye döndüklerinde Misver b. Mahreme onunla karşılaştı ve dedi ki:

"Benden isteyeceğin bir ihtiyacın var mı?" O da: "Hayır," diye cevap verdi. Bunun üzerine Misver: "Resûlullah ﷺ'ın kılıcını bana vermeyecek misin? Zira insanların onu zorla elinden almasından korkuyorum. Vallahi eğer onu bana verirsen, ben hayatta olduğum sürece kimse ona asla ulaşamaz," dedi. [Misver devamla şöyle dedi:] "Ali b. Ebi Talib (Allah ondan razı olsun), Fatıma (Allah ondan razı olsun) ile evliyken Ebu Cehil'in kızını istemişti. Ben o sırada ergenlik çağındaydım ve Resûlullah ﷺ'ın bu mesele hakkında şu minberinde insanlara hitap ettiğini duydum. Buyurdular ki: 'Şüphesiz Fatıma benden bir parçadır ve dininde fitneye düşmesinden endişe ediyorum.' Sonra Benî Abdişems'ten olan diğer damadını andı ve onunla olan akrabalık bağlarından dolayı kendisini övdü, güzel sözlerle yâd etti ve buyurdu ki: 'Bana konuştu ve doğru söyledi; bana söz verdi ve sözünü tuttu. Ben helali haram, haramı da helal kılmam. Fakat vallahi, Resûlullah ﷺ'ın kızı ile Allah'ın düşmanının kızı asla bir arada bulunamaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Fatıma’yı evliliğinde yaşayabileceği ağır sıkıntılardan korudu.

Arka plan ve bağlam

Misver bu olayı, Hüseyin’in vefatından sonra Ali b. Hüseyin ve beraberindekiler Medine’ye döndüğünde anlattı. Fatıma hâlâ eşiyken Ali’nin Ebû Cehil’in kızıyla evlenme talebi hakkında Peygamber’in ﷺ yaptığı konuşmayı hatırladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Dininde sıkıntıya düşmek

İmanını ve dinî esenliğini tehdit edecek şekilde ciddi biçimde etkilenmek.

Damat

Bir kişinin kızının eşi.

Helal olanı haram kılmam

Peygamber ﷺ, kendi yetkisiyle helal olan bir şeyi haram kılmadığını açıkladı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün çok eşliliği genel olarak yasaklamadığına dikkat çeker: Peygamber ﷺ, helal olanı haram kılmadığını açıkça belirtmiştir. Bu özel durumun Fatıma’yı derinden etkileyebileceğini ve dinî esenliğine zarar verebileceğini açıklamıştır. Dolayısıyla hadis, eşin haklarına ve duygularına özen göstermeyi, zararı önlemeyi ve verilen sözleri yerine getirmeyi vurgular. Fakihler bu olayı ikinci evliliğin şartlarını ve sonuçlarını ele alırken de tartışır; ek deliller olmadan her durum için genel bir hüküm koymaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aileyi derinden etkileyen kararları, doğrudan etkilenecek kişilerle açıkça ve dikkatle konuşun.
  2. Verdiğiniz sözleri tutun; aile ve evlilik ilişkilerindeki güveni koruyun.
  3. Anlaşmazlıklarda helal sınırlarına saygı gösteren ve gereksiz zararı önleyen bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.