Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2071. hadis

Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Miswar ibn Makhramah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus ve Kuteybe b. Saîd rivayet etti — anlam aynıdır — Ahmed dedi ki: Bize Leys rivayet etti, bana Abdullah b. Ubeydullah b. Ebî Müleyke el-Kureşî et-Teymî rivayet etti ki Misver b. Mahreme kendisine şunu anlattı: Resûlullah ﷺ'ı minber üzerinde şöyle buyururken işittim:

"Hişâm b. Muğîre'nin oğulları, kızlarını Ali b. Ebî Tâlib ile evlendirmek için benden izin istediler. Ben izin vermem, tekrar izin vermem, yine izin vermem! Ancak Ebî Tâlib'in oğlu kızımı boşayıp onların kızıyla evlenmek isterse o başka. Zira kızım benim bir parçamdır; onu huzursuz eden şey beni de huzursuz eder, ona eziyet veren şey bana da eziyet verir." Hadisin tam metni Ahmed'in rivayetinde yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kızını incitecek şeylerden korudu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Hişam bin Mugire’nin oğulları kızlarını Ali ile evlendirmek için izin istediklerinde minberde bu konu hakkında konuştu. Sözünü ettiği kızı Fatıma’ydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Hişam bin Mugire

Evlilik için izin isteyen Hişam bin Mugire’nin oğulları veya aile üyeleri.

benden bir parçadır

Peygamber ﷺ ile kızı arasındaki derin bağı ve yakınlığı vurgulayan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evliliğin ilgili aileler üzerindeki etkilerinden ayrı düşünülemeyeceğini ve eşin iyiliğinin ciddiye alınması gerektiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ, önerilen evliliğin kızını inciteceğini belirterek açık bir sınır koymuştur. Bu rivayet, her ikinci evlilik durumunu yasaklayan genel bir kural değildir; fakihler bu olayın özel koşullarını, ilgili kişilerin haklarını ve durumlarını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Büyük aile kararlarını, bu kararlardan doğrudan etkilenen kişilerle açıkça konuşun.
  2. Eşinizin kaygılarını ve duygularını ciddiye alın; haksızlığa yol açmayacak bir çözüm için birlikte çaba gösterin.
  3. Bir seçimin acı veya gerginlik doğurma ihtimali olduğunda, açık ve saygılı iletişimle aile bağlarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.