Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2075. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, İbn İshak'tan, Abdurrahman b. Hürmüz el-A'rec bana rivayet etti ki: Abbas b. Abdullah b. Abbas kızını Abdurrahman b. Hakem ile evlendirdi, Abdurrahman da kızını onunla evlendirdi ve bu değiş tokuşu mehir olarak belirlediler. Bunun üzerine Muaviye, Mervan'a yazarak onları ayırmasını emretti ve mektubunda şöyle dedi: "Bu, Allah Resûlü ﷺ'nin yasakladığı şığardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kızların birbirlerinin mehri sayıldığı evlilik, yasak olan şigâr nikâhıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şigâr

Bir erkeğin kızını veya kadın bir yakınını, diğer erkeğin kızını ya da kadın bir yakınını kendisine vermesi karşılığında evlendirdiği nikâh değişimi.

Mehir (sadak)

Gelin için bir hak olup damadın evlilik sırasında ona vermekle yükümlü olduğu mal veya bedel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, taraflar bu değiş tokuşun parçası olarak mehir belirleseler bile şigârın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu evlilik türünü yasaklar; ancak hukuki sonuçları ve nikâh akitlerinin kesin hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptirler. Rivayet, kadınların değiş tokuş aracı olarak görülmemesi gerektiğini ve mehirlerinin kendilerine ait bağımsız bir hak olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mehri, başka bir kadının karşılığı olarak değil, gelinin kendi hakkı olarak belirleyin.
  2. Mehir karşılıklı bir değiş tokuşun parçası gibi görünüyorsa evlilik anlaşmasını yetkin bir âlime değerlendirtin.
  3. Evlilik anlaşmalarında kadınları değiş tokuş konusu olarak değil, kendi rızası ve hakları bulunan kişiler olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.