Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2089. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Menî‘ rivayet etti, bize Esbât b. Muhammed rivayet etti, bize Şeybânî rivayet etti; İkrime’den, o da İbn Abbâs’tan nakletti. – Şeybânî dedi ki:

“Atâ Ebü’l-Hasen es-Süvâî de bunu zikretti ve sanırım bu ancak İbn Abbâs’tandır.” – Şu âyet hakkında: {Kadınları zorla miras olarak almanız ve onlara kısıtlama getirmeniz size helâl değildir.} Dedi ki: “Bir adam öldüğünde, velileri onun karısı üzerinde kadının kendi velisinden daha fazla hak sahibi idiler. Dilerlerse onu kendileriyle evlendirirler veya başkasıyla evlendirirlerdi; dilemezlerse de onu evlendirmezlerdi.” İşte bu âyet bu hususta nâzil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aile üyeleri bir dul kadını miras alamaz veya evliliğini kontrol edemez.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, vefat eden kocanın erkek akrabalarının dul eşi üzerinde hak iddia ettiği ve onun evlenip evlenmeyeceğine karar verebildiği bir âdeti anlatır. Ayet bu uygulamayı yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kadınları miras almak

Dul kadını, kocasının ölümünden sonra akrabalarına geçen bir mal gibi görmek.

Engellemek

Bir kadının evlilik konusunda kendi kararını vermesini veya haklarını kullanmasını önlemek.

Veli

Evlilik meselelerinde resmî bir rolü olan kişi; bu rol kadını zorlama hakkı vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 4:19. ayetiyle ilişkilendirir: dul kadın, vefat eden kocasının ailesinin malı değildir. Âlimler buradan zorlamanın ve kişisel çıkar için bir evliliği engellemenin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri evlilik velisinin rolünü farklı biçimlerde ele alır; ancak akrabaların dul kadını miras gibi sahiplenmesini veya geçerli bir gerekçe olmadan haklarından mahrum bırakmasını kabul etmez.

Günümüz için dersler
  1. Dul bir kadının seçme özgürlüğüne saygı gösterin ve onu asla ailesinin malı gibi görmeyin.
  2. Aile bağlarını veya velilik rolünü birine baskı yapmak ya da evliliği engellemek için kullanmayın.
  3. Evlilik meselelerini doğrudan kadınla konuşun; haklarını ve rızasını ciddiye alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.