Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2090. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed b. Sâbit el-Mervezî rivayet etti; bana Ali b. Hüseyin b. Vâkıd, babasından, o da Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: {Kadınları, verdiklerinizin bir kısmını geri almak için onlara baskı yapmanız ve açık bir fuhuş işlemedikleri sürece onlara mirasçı olmanız size helal değildir.} Zira eskiden kişi, vefat eden akrabasının karısına mirasçı olur ve kadın ölünceye veya mehirini iade edinceye kadar onu evlenmekten alıkoyardı. Allah ise bunu yasaklayarak bu uygulamaya son verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın miras malı gibi devralınamaz ve mehirinden vazgeçmeye zorlanamaz.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, geçmişte bir erkeğin vefat eden bir akrabasının eşini miras alıp, kadın ölene veya mehirini geri verene kadar evlenmesini engelleyebildiğini açıkça anlatır. Kur’an bu uygulamayı yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
kendi isteği dışında miras almak

Bir kadına, ölümün ardından mirasçıya geçen bir malmış gibi davranmak.

engellemek

Bir kadını baskı altında tutmak veya evliliği hakkında kendi kararını vermesine mani olmak.

mehir

Kocanın eşine borçlu olduğu evlilik armağanı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, İbn Abbas’ın bu açıklamasını Nisâ 4:19 ile ilişkilendirir: Kadın miras malı değildir ve malına el koymak için alıkonulamaz. Ayette açık bir hayasızlıkla ilgili belirtilen istisna, zorlama veya kişilerin kendi başlarına ceza uygulaması için izin oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri kadının mehri üzerinde bağımsız hak sahibi olduğunu kabul eder ve mehirini geri vermesi için haksız baskı yapılmasını yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Kadının tercih özgürlüğüne saygı gösterin ve onu hiçbir zaman aile üyelerinin malı gibi görmeyin.
  2. Baskı, tehdit veya yeniden evlenmesini engelleme yoluyla mehirin geri verilmesini istemeyin.
  3. Evlilik anlaşmalarını ve mali hakları açıkça belirleyin; anlaşmazlıkta adil bir arabuluculuğa başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.