Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2094. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti, Muhammed b. Amr'dan, bu hadisi senediyle birlikte nakletti ve şu ifadeyi ekledi:

"Eğer ağlarsa veya susarsa." Rivayete "ağlarsa" kelimesini ilave etti. Ebû Dâvûd dedi ki: "Ağlarsa" ifadesi mahfuz değildir; bu, hadiste İbn İdrîs'ten veya Muhammed b. el-Alâ'dan kaynaklanan bir vehimdir (yanılgıdır). Ebû Dâvûd ayrıca şöyle dedi: Bu hadisi Ebû Amr Zekvân da Âişe'den rivayet etmiştir. Âişe şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bakire kız konuşmaktan hayâ eder." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Onun susması, ikrarıdır (kabulüdür)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakire bir kadın, suskunluğuyla evliliğe rıza gösterdiğini ifade edebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

suskunluk

Utangaçlık veya çekingenlik nedeniyle konuşmamak; burada anlatılan durumda rıza sayılır.

rıza

Evlilik teklifinin özgür ve açık biçimde kabul edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bakire kadının evliliği için izninin alınması gerektiği ve utandığı için konuşmadığında suskunluğunun cevap sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Suskunluk koşullardan bağımsız değerlendirilmemeli ve zorlamayı meşrulaştırmak için kullanılmamalıdır; rıza samimi olmalıdır. Fıkıh âlimleri bunun ayrıntılı hükümlerini mezhepleri içinde ele alır; ancak bu rivayet, kadının rızasının önemini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifi söz konusu olduğunda kadının rızasını açıkça sorun ve cevabını ciddiye alın.
  2. Baskı, korku veya belirsizlik varsa suskunluktan rıza sonucu çıkarmayın; güvenli bir şekilde yeniden sorun.
  3. Evlilik kararlarını, her iki kişinin de onuruna ve kendi söz hakkına saygı göstererek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.